1 00:02:30,251 --> 00:02:31,352 Гэй, Піт! 2 00:02:31,419 --> 00:02:33,321 Я выкарыстоўваю права адценне танальнага крэму? 3 00:02:33,387 --> 00:02:35,055 Ці вы думаеце, што я павінен пайсці на што-н 4 00:02:35,122 --> 00:02:36,324 трохі больш ружовы? 5 00:02:36,390 --> 00:02:38,158 Скажу вам што, вы будзе чорна-сінім, 6 00:02:38,226 --> 00:02:41,295 вы гэтага не даяце часопіс назад да Монікі. 7 00:02:45,098 --> 00:02:46,267 Гэй, ёсць віктарына. 8 00:02:46,334 --> 00:02:48,135 Як дагадзіць ваш палюбоўнік. 9 00:02:48,202 --> 00:02:50,070 Стаўка ваш пачуццёвы IQ. 10 00:02:50,137 --> 00:02:51,772 Я люблю віктарыны. 11 00:02:51,839 --> 00:02:53,241 [Смяецца] 12 00:02:56,344 --> 00:02:59,847 Гэй, як сябе адчувае Джыні? пра тое, што вы ўсё яшчэ скачаце? 13 00:02:59,913 --> 00:03:03,417 Я сказаў ёй, што прадаю газонная мэбля ад дзвярэй да дзвярэй. 14 00:03:06,820 --> 00:03:09,923 Дык як ты ідзеш на той тэст, Рамэа? 15 00:03:09,990 --> 00:03:11,659 Проста падлічваю свой бал. 16 00:03:11,725 --> 00:03:13,294 46--48 балаў! 17 00:03:13,361 --> 00:03:15,829 Што значыць... 18 00:03:20,033 --> 00:03:21,602 О, гэта проста глупства! 19 00:03:22,736 --> 00:03:24,738 «Калі вы атрымалі менш больш за 50 балаў, 20 00:03:24,805 --> 00:03:27,541 пара аддаваць маме яе часопіс назад». 21 00:03:29,042 --> 00:03:32,145 Праверце сваю экіпіроўку, людзі. Вось дзе мы выходзім. 22 00:03:32,212 --> 00:03:33,614 Мы ўжо за l-5? 23 00:03:33,681 --> 00:03:35,416 Э, мы не ідзе да l-5. 24 00:03:35,483 --> 00:03:36,817 Эндзі толькі што завітаў. 25 00:03:36,884 --> 00:03:38,786 Яны атрымалі некалькі кемпераў у пастцы на поўнач адтуль. 26 00:03:38,852 --> 00:03:40,821 Мы спусцімся і зрабіць перыметр. 27 00:03:40,888 --> 00:03:42,923 Давайце асядлаць! Сустрэнемся на дарозе! 28 00:03:42,990 --> 00:03:43,957 хадзем! 29 00:03:44,024 --> 00:03:45,259 Імкніся, начальнік! 30 00:03:45,326 --> 00:03:48,529 ой! хо-го-го! У-у-у! 31 00:04:50,123 --> 00:04:51,792 Піт, каўбой, зрабіце нам перапынак! 32 00:04:51,859 --> 00:04:54,261 Моніка, вазьмі гэтых людзей далей ад сваіх машын. 33 00:04:54,328 --> 00:04:56,063 Вашы машыны запоўненыя з бензінам. 34 00:04:56,129 --> 00:04:57,665 Яны выбухнуць. 35 00:04:57,731 --> 00:05:01,335 Адыдзіце ад сваіх транспартных сродкаў і ў канаву...Зараз! 36 00:05:02,736 --> 00:05:03,771 Збіраецца каранаваць. 37 00:05:03,837 --> 00:05:04,905 А-а-а. 38 00:05:06,540 --> 00:05:08,442 Маёй маленькай дзяўчынкі у хаце! 39 00:05:08,509 --> 00:05:11,078 Калі ласка, не трэба няхай яна памрэ! Калі ласка! 40 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 Маёй маленькай дзяўчынкі у хаце! 41 00:05:12,713 --> 00:05:14,281 Трымайся! Трымайцеся, пані! 42 00:05:14,348 --> 00:05:15,849 Добра, мэм, дзе дом? 43 00:05:15,916 --> 00:05:17,050 Тут жа! 44 00:05:17,117 --> 00:05:18,652 Што зробім мы можам. Моніка! 45 00:05:18,719 --> 00:05:19,787 Моніка! 46 00:05:21,121 --> 00:05:23,190 Забудзься. Мы на ня той бок сцяны. 47 00:05:23,256 --> 00:05:24,492 Тая маленькая дзяўчынка не ведае гэтага. 48 00:05:24,558 --> 00:05:26,560 Вы не думаеце, што я б яе атрымаў калі б я думаў, што магу? 49 00:05:26,627 --> 00:05:28,028 Я ведаю гэта, начальнік. 50 00:05:28,095 --> 00:05:28,962 Ціна! 51 00:05:29,029 --> 00:05:30,898 Там няма дзіркі гэтая супрацьпажарная сцяна, партнёр. 52 00:05:30,964 --> 00:05:32,600 Мы не можам прайсці. 53 00:05:32,666 --> 00:05:33,534 Ціна! 54 00:05:33,601 --> 00:05:34,535 Моніка: яна ідзе быць у парадку. Давай. 55 00:05:34,602 --> 00:05:36,069 Усё ў парадку. Усё ў парадку. 56 00:05:36,136 --> 00:05:37,738 Мы павінны атрымаць у канаву. 57 00:05:37,805 --> 00:05:38,606 Ціна! 58 00:05:38,672 --> 00:05:40,140 зараз! спусціся! Злазь! 59 00:05:40,207 --> 00:05:41,975 Ціна! 60 00:05:42,042 --> 00:05:44,412 Ой, дзетка мая! 61 00:05:46,747 --> 00:05:48,516 О, не! 62 00:05:55,523 --> 00:05:57,658 [Гудзенне ланцуговай пілы] 63 00:05:57,725 --> 00:06:00,661 Моніка, тэлефануйце ў Вялікую Мядзведзіцу! 64 00:06:00,728 --> 00:06:02,362 Джэсі! 65 00:06:03,864 --> 00:06:05,966 Лётны лагер, гэта smokejump 2. 66 00:06:06,033 --> 00:06:08,936 Нам патрэбна Вялікая Мядзведзіца над нашай пазіцыяй адразу. 67 00:06:09,002 --> 00:06:10,070 Мы тосты. 68 00:06:36,997 --> 00:06:39,467 Ён мяне заб'е. 69 00:06:50,377 --> 00:06:51,512 Ах, чорт! 70 00:06:51,579 --> 00:06:52,980 Гэта дрэва падае! 71 00:06:53,046 --> 00:06:55,849 Джэсі, прыкрый спіну. Я праверу наверсе. хутка! 72 00:06:55,916 --> 00:06:57,350 Ціна! выходзь, мілая! 73 00:06:57,417 --> 00:06:58,452 Ціна! 74 00:06:58,519 --> 00:06:59,753 Твая мама паслаў нас сюды! 75 00:06:59,820 --> 00:07:01,922 Ціна, дзе ты, дзяўчынка? 76 00:07:01,989 --> 00:07:03,223 Усё нармальна, мілая. 77 00:07:03,290 --> 00:07:05,559 Мама паслала мяне за табой. 78 00:07:05,626 --> 00:07:07,194 Ціна, дарагая! [Кашаль] 79 00:07:07,260 --> 00:07:09,096 Яе тут няма! 80 00:07:14,468 --> 00:07:16,604 Ачысціць верх! 81 00:07:16,670 --> 00:07:18,171 Джэсі: дзе ты, дзетка? 82 00:07:18,238 --> 00:07:19,540 Ціна! 83 00:07:23,143 --> 00:07:24,612 Дзярмо! таго дрэва стукне ў любую секунду! 84 00:07:24,678 --> 00:07:25,913 Мы павінны выйсці! 85 00:07:25,979 --> 00:07:27,748 Яе тут няма! 86 00:07:27,815 --> 00:07:28,849 [Шыпячы] 87 00:07:28,916 --> 00:07:30,484 Удар па калодзе! 88 00:08:06,419 --> 00:08:07,955 [Шыпячы] 89 00:08:08,021 --> 00:08:09,723 Прапан! 90 00:08:15,863 --> 00:08:17,998 [Плача] 91 00:08:19,432 --> 00:08:22,102 Выцягніце яе адсюль! 92 00:08:22,169 --> 00:08:23,403 Ужо позна, начальнік! 93 00:08:23,470 --> 00:08:25,338 Сцяна зачынена! Мы ў пастцы! 94 00:08:25,405 --> 00:08:26,740 Падтрасіце і пячыце! 95 00:08:30,844 --> 00:08:31,979 добра 96 00:08:32,045 --> 00:08:33,914 Гэй, Моніка. 97 00:08:33,981 --> 00:08:35,716 Моніка. 98 00:08:35,783 --> 00:08:38,018 гэта становіцца тут нейкі тропік. 99 00:08:38,085 --> 00:08:40,087 Так, я ведаю. Проста ён яшчэ не тэлефанаваў. 100 00:08:46,293 --> 00:08:48,328 [Кашаль] 101 00:08:48,395 --> 00:08:50,097 Джэсі: мілы божа, дапамажы нам. 102 00:08:53,634 --> 00:08:55,502 Усё будзе добра, дзіця. 103 00:08:55,569 --> 00:08:57,705 Мы цябе дастанем да мамы. 104 00:08:57,771 --> 00:09:00,741 Гэтая вада зробіць ты круты, мілая. 105 00:09:03,343 --> 00:09:04,244 Піві! 106 00:09:04,311 --> 00:09:05,278 Усё нармальна, дзетка. 107 00:09:05,345 --> 00:09:06,947 Peewee's будзе добра. 108 00:09:07,881 --> 00:09:10,517 Ціна: мама! Піві! 109 00:09:10,584 --> 00:09:11,985 Мама! 110 00:09:14,521 --> 00:09:16,690 [Кашаль] 111 00:09:25,398 --> 00:09:26,834 Smokejump 2, гэта Вялікая Мядзведзіца. 112 00:09:26,900 --> 00:09:28,335 Якое ваша месцазнаходжанне? Скончана. 113 00:09:31,204 --> 00:09:33,573 Моніка: мы на лясная службовая дарога. 114 00:09:33,641 --> 00:09:35,876 Вялікая Мядзведзіца, я збіраюся патрэбен двайны ўдар. 115 00:09:35,943 --> 00:09:37,778 Мне патрэбны адзін у маім месцы, 116 00:09:37,845 --> 00:09:40,380 і мне патрэбна адна пра чвэрць мілі на поўнач. 117 00:09:40,447 --> 00:09:41,581 Гэта дом. 118 00:09:41,649 --> 00:09:43,817 Smokejump 2, я не магу патрапіць у абодва месцы. 119 00:09:43,884 --> 00:09:46,920 Засталася толькі палова грузу. Скончана. 120 00:09:49,957 --> 00:09:53,927 Дом ці дарога, smokejump 2? Што гэта? Скончана. 121 00:09:56,864 --> 00:09:58,766 Што гэта будзе, smokejump 2? 122 00:09:58,832 --> 00:10:01,735 Дарога ці дом? Скончана. 123 00:10:04,437 --> 00:10:08,008 У дарогу! У дарогу! 124 00:11:36,496 --> 00:11:38,298 [Скуголіць] 125 00:11:44,571 --> 00:11:48,441 Добра, ты толькі што выскачыў цалкам добры самалёт 126 00:11:48,508 --> 00:11:51,178 і прызямліўся у верхавіне дрэва. 127 00:11:55,682 --> 00:11:57,951 Вось чаму мы носім 128 00:11:58,018 --> 00:12:01,088 гэтыя інакш касцюмы ідыёцкага выгляду. 129 00:12:01,154 --> 00:12:03,690 Агонь каля 5 міль. 130 00:12:03,757 --> 00:12:06,994 У вас ёсць трохі часу, так што давайце разгледзім. 131 00:12:07,060 --> 00:12:09,396 У вас пажар на 10 000 акраў, 132 00:12:09,462 --> 00:12:11,932 і яно дыхае прама ў горла. 133 00:12:15,769 --> 00:12:16,937 Шэрман! 134 00:12:17,004 --> 00:12:19,172 У вас там усё ў парадку? 135 00:12:19,239 --> 00:12:21,308 Э... так! 136 00:12:22,309 --> 00:12:25,145 Я буду мець падысці туды 137 00:12:25,212 --> 00:12:26,379 і атрымаць вас? 138 00:12:26,446 --> 00:12:28,348 Не, сэр! 139 00:12:28,415 --> 00:12:30,083 Вы павінны спусціцца зараз! 140 00:12:30,150 --> 00:12:31,251 Ідзі! ідзі! Ідзі! 141 00:12:32,452 --> 00:12:36,256 Джэсі: памятай, кожная секунда тут на рахунку. 142 00:12:36,323 --> 00:12:37,958 Павер мне. Вы не хачу быць злоўленым 143 00:12:38,025 --> 00:12:40,093 у шляху вогненнай буры. 144 00:12:40,160 --> 00:12:44,064 Добра, зараз становіцца горача, сапраўды горача. 145 00:12:44,131 --> 00:12:47,868 Пры 300 градусах дрэвы выбухаюць з уласнага кіпячага соку. 146 00:12:47,935 --> 00:12:51,171 Пры 500 градусах, скалы выбухаюць. 147 00:12:51,238 --> 00:12:52,372 Дык паехалі! 148 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 хутчэй! хутчэй! хутчэй! 149 00:12:54,641 --> 00:12:57,210 Ааа! 150 00:12:57,277 --> 00:12:58,511 [Уздыхае] 151 00:12:59,947 --> 00:13:02,582 Не так хутка, сын. 152 00:13:02,649 --> 00:13:04,351 Хто сфальсіфікаваў лініі бяспекі? 153 00:13:04,417 --> 00:13:05,685 Я зрабіў. 154 00:13:05,752 --> 00:13:08,588 Вы думаеце, што, магчыма, трэба у наступны раз крыху скараціць іх? 155 00:13:08,655 --> 00:13:09,756 ага 156 00:13:09,823 --> 00:13:11,658 Усё ў парадку. Збярыце рыштунак. 157 00:13:11,724 --> 00:13:13,726 Накіруйцеся да самалёта. 158 00:13:13,793 --> 00:13:16,063 Шэрман. 159 00:13:16,129 --> 00:13:20,500 Вы ведаеце, я не ўпэўнены, што вы спрабуеце забіць сябе 160 00:13:20,567 --> 00:13:22,369 ці вы спрабуеце мяне забіць, 161 00:13:22,435 --> 00:13:25,705 але скінуўшы гэты паляскі на мяне будзе каштаваць вам балаў. 162 00:13:25,772 --> 00:13:28,108 ага Я ведаю. Проста праслізнула. 163 00:13:28,175 --> 00:13:31,144 Вы ўбачыце некалькі дымавых скакуноў праводзіце гадзіну кожны дзень 164 00:13:31,211 --> 00:13:33,146 паліроўка і завострыванне свае палякі. 165 00:13:33,213 --> 00:13:35,849 Яны дадуць ім імёны, яны будуць выразаць на іх малюнкі. 166 00:13:35,916 --> 00:13:37,951 Чорт вазьмі, я ведаў некаторых хлопцаў 167 00:13:38,018 --> 00:13:40,787 што спалі з гэтымі рэчы пад падушкамі. 168 00:13:40,854 --> 00:13:44,591 Праўда, яны былі адзінокія і турбавалі мужчын. 169 00:13:44,657 --> 00:13:49,162 Ніжняя лінія - ніколі, ніколі, ніколі... 170 00:13:49,229 --> 00:13:52,399 Кіньце паляскі з дрэва. 171 00:13:52,465 --> 00:13:54,201 Зразумеў. 172 00:13:54,267 --> 00:13:56,736 Не, Шэрм, ты не разумееш, 173 00:13:56,803 --> 00:13:58,671 і вам спатрэбіцца яшчэ шмат працы 174 00:13:58,738 --> 00:14:00,673 перш чым вы атрымаеце яго. 175 00:14:00,740 --> 00:14:01,808 Цяпер, заўтра раніцай, 176 00:14:01,875 --> 00:14:04,544 Я хачу, каб вы далажылі да павятовага начальніка экіпажа. 177 00:14:06,279 --> 00:14:08,548 Табе прыйдзецца расцярыце яшчэ трохі зямлі 178 00:14:08,615 --> 00:14:10,450 перш чым ляцець у неба. 179 00:14:10,517 --> 00:14:11,518 Але... 180 00:14:11,584 --> 00:14:12,619 прабач, сынок. 181 00:14:12,685 --> 00:14:14,888 Вось і ўсё. 182 00:14:16,789 --> 00:14:18,926 Табе прыйдзецца фунт больш зямлі 183 00:14:18,992 --> 00:14:20,627 перш чым ляцець у неба? 184 00:14:20,693 --> 00:14:21,728 Нядрэнна, га? 185 00:14:21,794 --> 00:14:22,762 Як справы? 186 00:14:22,829 --> 00:14:23,730 Па-чартоўску добра. 187 00:14:23,796 --> 00:14:24,965 Ага. 188 00:14:25,032 --> 00:14:26,934 Божа, такія часы нашмат хутчэй 189 00:14:27,000 --> 00:14:29,069 чым я калі-небудзь апускаўся калі я быў на трэніроўцы. 190 00:14:29,136 --> 00:14:30,503 Вядома, вы мелі 191 00:14:30,570 --> 00:14:32,805 выключна бескарысная асёл для інструктара. 192 00:14:32,872 --> 00:14:34,107 Моніка: Гэй, няхай! 193 00:14:34,174 --> 00:14:35,575 Як там новы начальнік распрацоўка? 194 00:14:35,642 --> 00:14:37,710 Вы павінны перагледзець гэтая пенсіянерская лухта. 195 00:14:37,777 --> 00:14:39,512 Новы хлопец - ідыёт, Wynt. 196 00:14:39,579 --> 00:14:40,580 Поўная ласка. 197 00:14:40,647 --> 00:14:41,581 Ах, так? 198 00:14:41,648 --> 00:14:43,150 Я павінен прыбраць некаторыя рэчы. 199 00:14:43,216 --> 00:14:44,884 Гэй, Піт, як справы ў Джыні? 200 00:14:44,952 --> 00:14:45,986 Яна толькі кажа 201 00:14:46,053 --> 00:14:47,620 яна хоча, што мала чужы з яе. 202 00:14:47,687 --> 00:14:48,855 У вас ужо ёсць імя? 203 00:14:48,922 --> 00:14:50,157 Няхай будзе хлопчык. 204 00:14:50,223 --> 00:14:52,059 Не трэба цалавацца яго дупа больш, Піт. 205 00:14:52,125 --> 00:14:53,360 каўбой, калі гэта дзяўчына. 206 00:14:53,426 --> 00:14:55,262 Ну хаця б яна будзе прыгожая. 207 00:14:55,328 --> 00:14:57,530 Моніка: ты павінен ідзі пагавары з ім, Джэс. 208 00:15:01,969 --> 00:15:04,771 Інструктар: калі вы скочыце, што вы шукаеце? 209 00:15:04,837 --> 00:15:07,107 Гідзюп. 210 00:15:07,174 --> 00:15:11,111 Глядзі, мяне ўсе хочуць спытаць вас яшчэ раз. 211 00:15:11,178 --> 00:15:13,680 Вы ўпэўненыя? вы хочаце зрабіць гэта? 212 00:15:13,746 --> 00:15:15,048 Мы прайшлі над гэтым. 213 00:15:15,115 --> 00:15:16,449 Я не магу больш скакаць. 214 00:15:16,516 --> 00:15:17,484 Ай 215 00:15:17,550 --> 00:15:20,420 Яшчэ можна скакаць. 216 00:15:20,487 --> 00:15:22,822 Добра, я мог бы скакаць. 217 00:15:22,889 --> 00:15:24,691 Я проста не магу прызямліцца. 218 00:15:24,757 --> 00:15:27,027 Усё скончана, Джэсі. Я не супраць. 219 00:15:27,094 --> 00:15:28,761 Я проста не магу дапамагчы дрэннае самаадчуванне 220 00:15:28,828 --> 00:15:30,063 аб усёй гэтай справе. 221 00:15:30,130 --> 00:15:31,898 Чаму вы павінны адчуваць сябе дрэнна? 222 00:15:31,965 --> 00:15:34,067 Калі б я не ўвайшоў пасля той маленькай дзяўчынкі, 223 00:15:34,134 --> 00:15:35,535 ты б яшчэ скакаў. 224 00:15:35,602 --> 00:15:38,038 Калі б ты не пайшоў пасля той маленькай дзяўчынкі, 225 00:15:38,105 --> 00:15:39,539 яна была б мёртвая. 226 00:15:43,543 --> 00:15:45,612 Ну што за чорт ты будзеш рабіць? 227 00:15:45,678 --> 00:15:47,047 Вы збіраецеся сысці на пенсію? 228 00:15:47,114 --> 00:15:49,349 Так, дакладна. На пэнсію зарабляем? 229 00:15:49,416 --> 00:15:52,085 Калі б я хацеў жыць у скрынцы халадзільніка. 230 00:15:52,152 --> 00:15:55,989 Знайду якую-небудзь працу да канца лета. 231 00:15:56,056 --> 00:16:00,127 Спачатку я іду ў Баха, лавіць рыбу. 232 00:16:00,193 --> 00:16:01,361 Дарэчы, 233 00:16:01,428 --> 00:16:04,131 Я марнаваў час учора ў чоку, 234 00:16:04,197 --> 00:16:05,832 дзе яна праходзіць праз d-4? 235 00:16:05,898 --> 00:16:07,667 ага яны прадалі гэта тракт распрацоўнікам. 236 00:16:07,734 --> 00:16:09,702 ага не ведаю калі гэта вецер ці што, 237 00:16:09,769 --> 00:16:11,504 але ён сухі як чорт там. 238 00:16:11,571 --> 00:16:14,174 Узровень вільготнасці павінна быць ніжэй за 7%. 239 00:16:14,241 --> 00:16:16,709 Я б пільна сачыў за гэтым калі б я быў на вашым месцы. 240 00:16:16,776 --> 00:16:18,945 Давай, ёсць што я хачу паказаць вам. 241 00:16:19,012 --> 00:16:20,913 О, і я чуў пра вечарыну-сюрпрыз 242 00:16:20,980 --> 00:16:22,049 сёння вечарам у О'Ніла. 243 00:16:22,115 --> 00:16:23,516 Якая вечарынка-сюрпрыз у О'Ніла сёння вечарам? 244 00:16:23,583 --> 00:16:25,452 Я ж казаў табе, што не хачу што-небудзь, Джэсі. 245 00:16:25,518 --> 00:16:27,587 Я не ведаю што вы кажаце пра. 246 00:16:27,654 --> 00:16:29,089 [Уздыхае] 247 00:16:30,023 --> 00:16:31,491 Хто вам сказаў? 248 00:16:40,733 --> 00:16:44,804 Напэўна, адстаў картатэка гадоў таму. 249 00:16:44,871 --> 00:16:47,174 Знайшоў пакуль я прыбіраўся. 250 00:16:47,240 --> 00:16:50,343 Твой стары толькі што стаў начальнікам. 251 00:16:50,410 --> 00:16:53,646 Смешна выглядае з валасамі, ці не так? 252 00:16:58,885 --> 00:17:00,787 Вы думаеце пра яго? 253 00:17:00,853 --> 00:17:02,089 Так, я думаю пра яго. 254 00:17:02,155 --> 00:17:04,057 Я думаю пра яго кожны раз, калі я скачу, 255 00:17:04,124 --> 00:17:06,159 кожны раз, калі я чышчу мае зубы, 256 00:17:06,226 --> 00:17:07,727 кожны раз я заводжу сваю машыну. 257 00:17:07,794 --> 00:17:10,197 Ты ведаеш, Джэс, 258 00:17:10,263 --> 00:17:12,199 Я б, напэўна, не пайшоў на пенсію 259 00:17:12,265 --> 00:17:16,169 калі б я не ведаў адзінкі будзе ў такіх добрых руках. 260 00:17:16,236 --> 00:17:17,637 Дзякуй, начальнік. 261 00:17:17,704 --> 00:17:19,372 Нічога, начальнік. 262 00:17:21,007 --> 00:17:22,242 Гэта тваё. 263 00:17:23,443 --> 00:17:25,044 [Рухавікі самалётаў пачаць] 264 00:17:25,112 --> 00:17:26,446 Табе лепш ісці. 265 00:17:33,286 --> 00:17:35,155 Джэсі: вы, хлопцы, гатовыя? 266 00:17:35,222 --> 00:17:37,056 Вы спрачаецеся. 267 00:17:37,124 --> 00:17:39,826 Які цудоўны дзень лётаць, га? 268 00:17:39,892 --> 00:17:41,161 Хлопчык, я скажу табе, 269 00:17:41,228 --> 00:17:43,396 бог даў нам добры тут. 270 00:17:43,463 --> 00:17:45,432 Вы не маглі прасіць для лепшага дня 271 00:17:45,498 --> 00:17:48,101 выскачыць з цалкам добры самалёт. 272 00:17:48,168 --> 00:17:50,603 Хо! Я напампаваны. 273 00:17:50,670 --> 00:17:51,838 Вы напампавалі? 274 00:17:51,904 --> 00:17:53,106 хадзем. 275 00:17:53,173 --> 00:17:55,175 Давайце загрузім іх. 276 00:17:57,544 --> 00:18:00,947 Радыё: Джонсан усталёўвае і пастаўляе крок да волераў. 277 00:18:01,013 --> 00:18:02,515 Удар адзін! 278 00:18:02,582 --> 00:18:04,851 Чалавек: хочаш даць грошы назад? 279 00:18:04,917 --> 00:18:06,719 Вы думаеце гэта выраўнуе гэта? 280 00:18:06,786 --> 00:18:09,156 Вы не ведаеце выгляду людзі, з якімі мы тут маем справу. 281 00:18:09,222 --> 00:18:12,024 Вы не адступаецеся на такіх людзей. 282 00:18:12,091 --> 00:18:15,528 Глядзі, проста рабі працу і захаваць грошы. 283 00:18:15,595 --> 00:18:18,231 Ёсць некалькі карон і забыцца пра гэта. 284 00:18:18,298 --> 00:18:19,866 Некалькі зайчыкаў пацерпяць, 285 00:18:19,932 --> 00:18:24,371 і мне сумна ад гэтага, але я пераадолею гэта, добра? 286 00:18:24,437 --> 00:18:25,905 добра 287 00:18:25,972 --> 00:18:27,174 [Гукавы сігнал] 288 00:18:55,602 --> 00:18:59,639 Добра, я ўсё арганізаваў з 4 я сказаў вам-- 289 00:18:59,706 --> 00:19:01,941 луміс, карге, Уілкінс і ўпакоўшчык. 290 00:19:02,008 --> 00:19:05,077 Плюс я. Гэта робіць 5. добра? 291 00:19:05,144 --> 00:19:06,979 Выдатна. 292 00:19:07,046 --> 00:19:08,315 У каго ёсць карта? 293 00:19:08,381 --> 00:19:10,417 Э, Уілкінс. Уілкінс атрымаў карту. 294 00:19:10,483 --> 00:19:12,552 Вы зрабілі ўзорную працу, Містэр Дэвіс. 295 00:19:12,619 --> 00:19:15,655 Так, добра, ёсць шмат Я не магу, разумееш? 296 00:19:15,722 --> 00:19:16,823 Як мы не ведаем 297 00:19:16,889 --> 00:19:18,991 калі будзе чарговы пажар у гэтым годзе. 298 00:19:19,058 --> 00:19:21,261 Што ж, прырода будзе паклапаціцеся пра гэта. 299 00:19:21,328 --> 00:19:23,663 Як вы думаеце, што вы патрапіць у экіпаж? 300 00:19:23,730 --> 00:19:25,732 Гэтыя людзі не дурны, разумееце. 301 00:19:25,798 --> 00:19:27,534 Можа, ратуюць грошы падаткаплацельшчыкаў 302 00:19:27,600 --> 00:19:29,035 здаючы ў арэнду гэтыя асуджаныя экіпажы 303 00:19:29,101 --> 00:19:30,337 змагацца з ляснымі пажарамі, 304 00:19:30,403 --> 00:19:32,739 але яны добра ведаюць рызыкі. 305 00:19:32,805 --> 00:19:34,507 Таму толькі яны дазвольце кароткатэрміновым, 306 00:19:34,574 --> 00:19:36,943 не хлопцы яны думаюць збіраюцца труса. 307 00:19:37,009 --> 00:19:39,979 Не хвалюйся твой малы галава рокабілі пра гэта. 308 00:19:40,046 --> 00:19:41,714 Я пайду ў экіпаж. 309 00:19:41,781 --> 00:19:42,749 Так, дакладна. 310 00:19:42,815 --> 00:19:46,986 Я мяркую, што прырода будзе прадугледзець і гэта, так? 311 00:19:47,053 --> 00:19:48,521 [Buzz] 312 00:19:52,058 --> 00:19:53,059 няма 313 00:19:53,125 --> 00:19:55,094 [Дзверы зачыняюцца] 314 00:19:55,161 --> 00:19:57,530 Гэта я буду клапаціцца пра сябе. 315 00:19:59,799 --> 00:20:01,033 Ахоўнік: Дэвіс. 316 00:20:01,100 --> 00:20:02,535 Працягвайце рухацца. 317 00:20:06,239 --> 00:20:08,308 Шэй. 318 00:20:10,109 --> 00:20:12,111 У цябе госць. 319 00:20:12,178 --> 00:20:14,947 Я размаўляў з федэральны пракурор 320 00:20:15,014 --> 00:20:16,549 і дзяржава Генеральны пракурор. 321 00:20:16,616 --> 00:20:18,885 Калі грошы вяртаецца - 322 00:20:18,951 --> 00:20:20,353 вялікая колькасць якога 323 00:20:20,420 --> 00:20:22,154 пойдуць на дапамогу сем'ям пацярпелых-- 324 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 яны цябе перавядуць адсюль. 325 00:20:24,291 --> 00:20:26,726 Цяпер гэтага не будзе у нейкі сельскі клуб, 326 00:20:26,793 --> 00:20:28,595 але прынамсі вы не будзеце марнаваць 327 00:20:28,661 --> 00:20:30,563 астатняя частка вашага жыцця у нары. 328 00:20:30,630 --> 00:20:31,731 Так, дакладна. 329 00:20:31,798 --> 00:20:34,334 Як хлопец збіраецца скрасці 37 мільёнаў долараў 330 00:20:34,401 --> 00:20:36,803 толькі каб ён мог яго павярнуць вярнуцца зноў? 331 00:20:39,306 --> 00:20:40,707 добра? 332 00:20:40,773 --> 00:20:44,711 Столькі, колькі хацелася б каб выбрацца з гэтага логава свіней, 333 00:20:44,777 --> 00:20:47,013 Я казаў табе раней, я не магу вам дапамагчы. 334 00:20:47,079 --> 00:20:49,616 Грошай няма. 335 00:20:49,682 --> 00:20:51,484 Я невінаваты. 336 00:20:56,188 --> 00:20:57,657 Ну... 337 00:20:57,724 --> 00:21:00,460 Калі гэта так, я нічога не магу зрабіць. 338 00:21:00,527 --> 00:21:02,495 тут. можа таксама падпісаць гэта. 339 00:21:02,562 --> 00:21:04,564 Дайце ведаць я зрабіў прапанову. 340 00:21:14,641 --> 00:21:16,042 [Напісанне] 341 00:22:01,954 --> 00:22:07,794 Дэвід Боўі: * бачыце гэтыя зялёныя вочы * 342 00:22:10,663 --> 00:22:18,438 * Я магу глядзець на тысячу гадоў * 343 00:22:18,505 --> 00:22:23,810 *халадней за месяц* 344 00:22:25,778 --> 00:22:29,682 *прайшло так даўно* 345 00:22:34,787 --> 00:22:40,092 * адчуваю, што мая кроў раз'юшаная * 346 00:22:42,194 --> 00:22:46,165 * гэта проста страх * 347 00:22:46,232 --> 00:22:50,670 * страціць цябе * 348 00:22:50,737 --> 00:22:55,508 * ты не ведаеш майго імя? * 349 00:22:57,877 --> 00:23:02,014 * добра, ты так доўга * 350 00:23:05,518 --> 00:23:10,623 * і я быў тушыць пажар* 351 00:23:13,426 --> 00:23:20,833 * з бензінам! * 352 00:23:23,636 --> 00:23:26,473 * бачыце гэтыя вочы такія чырвоныя * 353 00:23:26,539 --> 00:23:31,644 * чырвоны, як джунглі гарыць ярка * 354 00:23:31,711 --> 00:23:34,046 * тыя, хто адчувае мяне побач * 355 00:23:35,548 --> 00:23:39,586 * нацягнуць жалюзі і перадумалі * 356 00:23:46,125 --> 00:23:48,661 Эндзі: smokejump one у базавы лагер. Заходзьце. 357 00:23:48,728 --> 00:23:50,429 Моніка: наперад, smokejump адзін. 358 00:23:50,497 --> 00:23:53,332 Моніка, падобна у нас каля 10 гарачых сотак 359 00:23:53,399 --> 00:23:55,635 у д-4, гэта дэльта 4. Скончана. 360 00:23:55,702 --> 00:23:57,904 Буду я пракляты. Д-4. 361 00:23:59,371 --> 00:24:00,940 Як вецер? 362 00:24:01,007 --> 00:24:02,542 Нічога асаблівага. 363 00:24:03,576 --> 00:24:05,545 Скажыце яму вяртацца назад. 364 00:24:05,612 --> 00:24:07,547 Джэсі кажа вяртайся на базу, Эндзі. 365 00:24:07,614 --> 00:24:08,615 Копія, базавы лагер. 366 00:24:08,681 --> 00:24:10,583 Ну давай, хадзем! 367 00:24:10,650 --> 00:24:12,084 Трымайце коней, каўбойскі. 368 00:24:12,151 --> 00:24:14,386 Там шмат дарог забягаючы і выходзіць адтуль. 369 00:24:14,453 --> 00:24:16,489 Не падобна гэта рухаецца так хутка. 370 00:24:16,556 --> 00:24:17,824 Мы патэлефануем у акругу. 371 00:24:17,890 --> 00:24:21,828 Няхай прышлюць пара іх экіпажаў. 372 00:24:21,894 --> 00:24:23,162 Д-4. 373 00:24:23,229 --> 00:24:26,933 Гэтая старая сука. 374 00:24:44,817 --> 00:24:45,985 Ухх! 375 00:24:46,052 --> 00:24:47,554 Сюрпрыз. 376 00:24:47,620 --> 00:24:50,957 Я ж казаў табе паклапаціцца пра гэта сам. 377 00:24:51,023 --> 00:24:53,826 Спадзяюся, нехта ёсць крычаць на мяне, га? 378 00:25:17,016 --> 00:25:18,918 Белчэр. 379 00:25:18,985 --> 00:25:21,487 Бэнсан. 380 00:25:21,554 --> 00:25:23,122 Бевінс. 381 00:25:24,290 --> 00:25:25,958 Дэвіс. 382 00:25:26,025 --> 00:25:28,194 Дуаер. 383 00:25:28,260 --> 00:25:30,062 Роджэр. павятовага экіпажа. 384 00:25:30,129 --> 00:25:31,731 17 зняволеных пагрузка, 385 00:25:31,798 --> 00:25:34,567 і мы прыедзем у квадранце d-4, 386 00:25:34,634 --> 00:25:37,970 гэта значыць d-4, дзесяцьсот гадзін. 387 00:25:38,037 --> 00:25:40,406 Карге. 388 00:25:40,472 --> 00:25:42,108 Луміс. 389 00:25:43,442 --> 00:25:45,077 Макензі. 390 00:25:45,144 --> 00:25:47,013 Нэльсан. 391 00:25:47,079 --> 00:25:48,280 Філіпс. 392 00:25:48,347 --> 00:25:50,650 Воган. 393 00:25:52,351 --> 00:25:54,153 Упакоўшчык. 394 00:25:54,220 --> 00:25:56,322 Рэйнальдс. 395 00:25:58,524 --> 00:26:00,526 Рабінзон. 396 00:26:00,593 --> 00:26:02,461 Роджэрс. 397 00:26:02,528 --> 00:26:04,496 Уільямс. 398 00:26:04,563 --> 00:26:07,033 Мужчына: заставайся на сваім месцы. Сядай. 399 00:26:07,099 --> 00:26:08,768 Уілер. 400 00:26:11,470 --> 00:26:12,972 Маладая. 401 00:26:17,710 --> 00:26:19,846 Мужчына: спускайся для паездкі. 402 00:26:32,558 --> 00:26:33,559 Рухайцеся. 403 00:26:33,626 --> 00:26:34,994 Што? 404 00:26:40,667 --> 00:26:42,669 Скажы мне, што кажа Дэвіс. 405 00:26:42,735 --> 00:26:45,738 Вы відавочна пан карге. 406 00:26:47,239 --> 00:26:49,275 І спадар упакоўшчык. 407 00:26:51,043 --> 00:26:53,145 Містэр Уілкінс? 408 00:26:53,212 --> 00:26:55,848 Не, я Уілкінс. 409 00:26:55,915 --> 00:26:57,650 Ну тады ты павінен быць містэр Луміс. 410 00:26:57,717 --> 00:26:59,551 Карге: мы ўсе ведаем хто ты - Шэй. 411 00:26:59,618 --> 00:27:01,420 Містэр Дэвіс знаходзіцца ў лазарэце. 412 00:27:01,487 --> 00:27:03,890 Ну, тады вы толькі што далучыцца да яго там, прыяцель. 413 00:27:03,956 --> 00:27:05,925 Ну, для вашага уласнае фінансавае дабро, 414 00:27:05,992 --> 00:27:08,460 Я б таксама не быў імпэтныя, спадарства. 415 00:27:08,527 --> 00:27:11,063 Гэта ўсё частка плана. 416 00:27:11,130 --> 00:27:14,533 Містэр Дэвіс прытворства хвароба. 417 00:27:14,600 --> 00:27:16,703 Нас даўно няма перш чым выявяць 418 00:27:16,769 --> 00:27:18,404 што там з'яўляюцца 2 Дэвіс. 419 00:27:18,470 --> 00:27:20,539 Ён проста падахвоціўся заставацца ззаду 420 00:27:20,606 --> 00:27:22,574 з дабрыні яго сэрца? 421 00:27:22,641 --> 00:27:24,844 Не, ён падахвоціўся заставацца ззаду 422 00:27:24,911 --> 00:27:27,613 з-за яго жадання за істотны бонус. 423 00:27:27,680 --> 00:27:30,082 Ён будзе атрымліваць 7 мільёнаў долараў, 424 00:27:30,149 --> 00:27:32,551 замест 5 млн кожны з вас атрымлівае. 425 00:27:32,618 --> 00:27:34,153 Трымайся. Якія 5 мільёнаў? 426 00:27:34,220 --> 00:27:36,155 Мужчына: проста трымай твой рот закрый, добра? 427 00:27:36,222 --> 00:27:37,990 Другі мужчына: Што? У чым твая праблема? 428 00:27:38,057 --> 00:27:39,926 - сказаў Дэвіс кожны з нас атрымлівае 4. 429 00:27:39,992 --> 00:27:42,594 Вязень: Я хачу цябе з майго месца. 430 00:27:42,661 --> 00:27:44,697 Ахоўнік: разбіце, вы двое. 431 00:27:44,764 --> 00:27:46,565 Я не разумею неадпаведнасць. 432 00:27:46,632 --> 00:27:48,801 Я сказаў яму 5. 433 00:27:48,868 --> 00:27:51,370 Ну, ён, чорт вазьмі, сказаў 4. 434 00:27:51,437 --> 00:27:53,339 Прыемнай сустрэчы, хлопчыкі? 435 00:28:01,714 --> 00:28:05,417 Я сказаў 20 мільёнаў даляраў падзяліць на 4 часткі. 436 00:28:05,484 --> 00:28:07,219 Вось так 5 мільёнаў за штуку. 437 00:28:07,286 --> 00:28:08,454 Дэвіс сказаў паставіць 438 00:28:08,520 --> 00:28:10,322 на замежны рахунак пад яго імем 439 00:28:10,389 --> 00:28:12,959 і ён бы арганізаваў плацяжы для ўсіх. 440 00:28:13,025 --> 00:28:15,494 Гэты сукін сын. Ён думае, што мы дурныя. 441 00:28:15,561 --> 00:28:18,397 Я не бачу як мог. 442 00:28:20,432 --> 00:28:24,236 Як толькі мы разбярэмся, мы атрымаем вестку ўнутры. 443 00:28:24,303 --> 00:28:25,905 Калі Дэвіс выходзіць таго лазарэта, 444 00:28:25,972 --> 00:28:27,373 ён ідзе у морг. 445 00:28:27,439 --> 00:28:28,741 Гэй, толькі што выйшаў цікаўнасць, 446 00:28:28,808 --> 00:28:30,476 што ён прыкідваў? 447 00:28:30,542 --> 00:28:34,313 Я лічу, што ён нешта сказаў пра боль у шыі. 448 00:28:51,663 --> 00:28:53,299 [Чырыканне] 449 00:28:56,869 --> 00:28:58,437 [Шчабятанне] 450 00:29:05,311 --> 00:29:06,946 [Шчабятанне] 451 00:29:12,852 --> 00:29:14,954 [Шчабятанне] 452 00:29:16,288 --> 00:29:18,057 [Шчабятанне] 453 00:29:51,323 --> 00:29:52,892 [Шчабятанне] 454 00:30:11,343 --> 00:30:12,811 Чорт. 455 00:30:16,883 --> 00:30:19,285 [Шоргат] 456 00:30:22,654 --> 00:30:24,590 [Слабы трэск] 457 00:30:59,992 --> 00:31:02,428 Гэй, Шэрман, мы атрымалі кампанію. 458 00:31:18,544 --> 00:31:20,279 Выцяжкі ў лес! 459 00:31:32,058 --> 00:31:33,559 Я б так не рабіў калі б я быў табой. 460 00:31:33,625 --> 00:31:34,793 чаму? гэта будзе смешна. 461 00:31:34,860 --> 00:31:35,761 Вясёлы. 462 00:31:35,827 --> 00:31:36,862 Шшш! 463 00:31:36,929 --> 00:31:38,797 Дзе мы былі? 464 00:31:38,864 --> 00:31:40,632 Гэта дакладна. Я быў у сярэдзіне 465 00:31:40,699 --> 00:31:42,534 біць нагамі твой вузкі азадак. 466 00:31:42,601 --> 00:31:44,003 Гэта дакладна. 467 00:31:45,337 --> 00:31:47,373 Божа, гэта што паліць там? 468 00:31:48,840 --> 00:31:50,676 Я нічога не бачу, Джэс. 469 00:31:52,511 --> 00:31:54,546 Напэўна, гэта проста пара з завода. 470 00:31:54,613 --> 00:31:55,581 Вы гатовыя? 471 00:31:55,647 --> 00:31:57,416 Усё ў парадку. Агонь прэч! 472 00:31:57,483 --> 00:32:00,086 Ха-ха-ха! 473 00:32:00,152 --> 00:32:02,188 Што вы былі чакаючы, гэта? 474 00:32:02,254 --> 00:32:03,555 Ааа! 475 00:32:03,622 --> 00:32:04,690 Ха-ха-ха! 476 00:32:09,261 --> 00:32:11,630 Дзярмо. 477 00:32:11,697 --> 00:32:14,033 Моніка: ты меў рацыю, каўбойскі. Гэта было смешна. 478 00:32:19,271 --> 00:32:21,373 Крыс, мне тут патрэбна дапамога. 479 00:32:37,456 --> 00:32:38,991 Прыступайце да працы і спыніце гэта дзярмо. 480 00:32:39,058 --> 00:32:40,192 Мая спіна - 481 00:32:40,259 --> 00:32:43,495 гэтыя іншыя хлопцы адпрацоўваюць свае задніцы. 482 00:32:59,611 --> 00:33:00,679 Гэй, Чайлдс! 483 00:33:00,746 --> 00:33:02,614 Што вы хочаце? 484 00:33:02,681 --> 00:33:03,815 Вы лічыце, што мы павінны быць так па-чартоўску блізка да агню? 485 00:33:03,882 --> 00:33:05,484 Вы павінны мець рацыю дзе вы знаходзіцеся. 486 00:33:05,551 --> 00:33:07,986 Дзеці, вы не ведаеце чорт пра пажары! 487 00:33:08,054 --> 00:33:09,421 Думаю, трэба патэлефануйце і пераканайцеся 488 00:33:09,488 --> 00:33:12,024 мы атрымалі надзею ў пекле выбрацца адсюль жывым. 489 00:33:12,091 --> 00:33:15,094 Я думаю, што вы павінны заткнуцца і вярнуцца да працы. 490 00:33:15,161 --> 00:33:16,362 Правільна, начальнік! 491 00:33:18,297 --> 00:33:20,466 Маленькі крык у шыю... 492 00:33:24,736 --> 00:33:27,373 Гэй! агонь ускочыў! 493 00:33:40,286 --> 00:33:42,421 Не дазваляйце яму на радыё! 494 00:33:44,256 --> 00:33:46,592 Трымай! Усе ўніз! Ніхто не рухаецца! 495 00:33:48,560 --> 00:33:51,563 Усе ўніз! Рукі на галовы! 496 00:33:51,630 --> 00:33:53,165 Заставайся на месцы! 497 00:33:53,232 --> 00:33:54,466 Гэта азначае, што вы, круты хлопец! 498 00:33:57,569 --> 00:33:59,338 Ах 499 00:33:59,405 --> 00:34:01,173 Добрая праца. 500 00:34:02,574 --> 00:34:03,975 У вас ёсць карта? 501 00:34:04,042 --> 00:34:05,877 Так-так, я зразумеў. 502 00:34:05,944 --> 00:34:07,579 дзякуй 503 00:34:22,428 --> 00:34:23,662 Ай, дзярмо. 504 00:34:25,797 --> 00:34:27,065 Якога чорта адбылося тут? 505 00:34:27,133 --> 00:34:29,268 Я прыбіў сукін сын, 506 00:34:29,335 --> 00:34:32,538 але ён атрымаў стрэл і забіў містэра Уілкінса. 507 00:34:34,773 --> 00:34:36,875 Добры малы. 508 00:34:36,942 --> 00:34:40,011 Мы падзялілі яго долю, правільна? 509 00:34:40,078 --> 00:34:42,114 Так, вядома. 510 00:34:42,181 --> 00:34:44,183 Акругліце іх усіх. 511 00:34:53,024 --> 00:34:54,793 [Хіхікае] 512 00:35:07,105 --> 00:35:09,608 Джэсі, пажар у d-4 пераскочыў перапынак 513 00:35:09,675 --> 00:35:11,877 і накіроўваецца на поўдзень у парк. 514 00:35:11,943 --> 00:35:15,181 Добра, тэлефануйце. Скажыце яму ён не пойдзе на рыбалку. 515 00:35:15,247 --> 00:35:17,149 І пазваніць што акруговы экіпаж на 24. 516 00:35:17,216 --> 00:35:19,050 Я хачу, каб яны ўсе выйшлі адтуль. 517 00:35:19,117 --> 00:35:20,152 Куды ты ідзеш? 518 00:35:20,219 --> 00:35:22,421 Каб зрабіць прычоску. 519 00:35:25,957 --> 00:35:28,294 Не так хутка, Эндзі. 520 00:35:34,300 --> 00:35:36,502 Вы чулі яго. Тэлефануйце Wynt. 521 00:35:41,907 --> 00:35:44,142 Карге! карге! 522 00:35:44,210 --> 00:35:46,178 Давай, чувак, вазьмі мяне з сабой! 523 00:35:46,245 --> 00:35:47,546 Шэй скончыў забойства! 524 00:35:47,613 --> 00:35:49,215 Чаму мы не можам проста выйсці адсюль? 525 00:35:49,281 --> 00:35:50,716 Ён не хоча ёсць партнёры, добра? 526 00:35:50,782 --> 00:35:52,418 [Крычыць] 527 00:35:52,484 --> 00:35:55,454 Згодна з гэтым, мы проста ідзем па паверхні дарогі 528 00:35:55,521 --> 00:35:56,988 прама да гандлёвага пункта. 529 00:35:57,055 --> 00:35:59,458 Што я, чорт вазьмі? кажу вам за? 530 00:35:59,525 --> 00:36:01,593 Вы ўмееце чытаць карту. Вы былі пілотам, так? 531 00:36:01,660 --> 00:36:04,363 Так, я ведаю як. Не тое, каб я ім шмат карыстаўся. 532 00:36:04,430 --> 00:36:07,333 Карты нічога не значаць лётаць ноччу пад радарам. 533 00:36:07,399 --> 00:36:09,268 Гэй, гэта татуіроўка? яшчэ там? 534 00:36:09,335 --> 00:36:11,069 Не, гэта не так. 535 00:36:11,136 --> 00:36:12,604 Вы атрымліваеце навучанне у ВПС? 536 00:36:12,671 --> 00:36:15,341 Так, потым 2 гады у брыг. 537 00:36:15,407 --> 00:36:17,343 Пасля гэтага добра... 538 00:36:17,409 --> 00:36:19,878 Гэта прымушае мяне ўпэўніцца ў гэтым У мяне ёсць вайсковец. 539 00:36:19,945 --> 00:36:21,913 [Крычыць] 540 00:36:21,980 --> 00:36:23,815 [Выбух стрэльбы] 541 00:36:23,882 --> 00:36:26,918 Моніка: базавы лагер smokejump у акруговы экіпаж, 542 00:36:26,985 --> 00:36:29,087 заходзьце, калі ласка. 543 00:36:29,154 --> 00:36:30,989 Базавы лагер Smokejump у павятовы экіпаж. 544 00:36:31,056 --> 00:36:32,358 Акруговы экіпаж, заходзьце. 545 00:36:34,760 --> 00:36:35,627 [Уздыхае] 546 00:36:35,694 --> 00:36:37,195 Думаю, мы павінны атрымаць хтосьці там? 547 00:36:37,263 --> 00:36:38,297 Мм-мм. 548 00:36:38,364 --> 00:36:39,531 Дазвай мне шэрыфа. 549 00:36:39,598 --> 00:36:41,700 Шэй: базавы лагер smokejump, гэта акруговы экіпаж. 550 00:36:41,767 --> 00:36:44,503 Акруговы экіпаж, гэта базавы лагер smokejump. 551 00:36:44,570 --> 00:36:46,872 Вы, хлопцы, павінны выйсці. Вецер парывамі да 30. 552 00:36:46,938 --> 00:36:49,808 Раскажы мне пра гэта. Тут горача за пекла. 553 00:36:49,875 --> 00:36:53,645 Мы ўсіх пасадзілі ў аўтобус. Як толькі я распісваюся, нас няма. 554 00:36:53,712 --> 00:36:55,447 Вось толькі што я хацеў пачуць. 555 00:36:55,514 --> 00:36:57,783 Тэлефануйце, калі атрымаеце ясна. Базаваць. 556 00:36:57,849 --> 00:36:58,884 Скончылася і выйшла. 557 00:37:03,722 --> 00:37:05,857 Цудоўнага жыцця, спадары. 558 00:37:09,728 --> 00:37:12,698 Гэй, Шэрм, усё яшчэ маеце свой паляскі? 559 00:37:14,165 --> 00:37:16,468 Мы збіраемся памерці тут! 560 00:37:18,337 --> 00:37:20,105 Гэта так брыдка. 561 00:37:20,171 --> 00:37:21,507 ага 562 00:37:23,208 --> 00:37:25,511 [Мужчыны крычаць і просяць] 563 00:37:28,680 --> 00:37:31,617 Гэй! што за чорт ты робіш? 564 00:37:31,683 --> 00:37:33,785 З гэтага часу мы Канадскія пажарныя. 565 00:37:33,852 --> 00:37:36,955 Апошні раз, калі я правяраў, яны не насілі зброі. 566 00:37:37,022 --> 00:37:38,223 Страціць іх. 567 00:37:38,290 --> 00:37:40,459 Пакер: мы будзем там сядзяць качкі! 568 00:37:42,027 --> 00:37:43,295 Ай, дзярмо. 569 00:38:15,694 --> 00:38:18,330 Smokejump адзін у базавы лагер. 570 00:38:18,397 --> 00:38:20,298 Smokejump адзін, гэта базавы лагер. 571 00:38:20,366 --> 00:38:23,001 Моніка, ты разумееш акруга экіпажа на 24 з? 572 00:38:23,068 --> 00:38:24,603 Яны сыходзілі як я назваў. 573 00:38:24,670 --> 00:38:27,473 Добра. мы збіраемся перайдзіце да l-11 574 00:38:27,539 --> 00:38:30,075 і паглядзім, ці не можам мы запаволіць гэты сукін сын ўніз. 575 00:38:30,141 --> 00:38:33,244 Калі Вінт увойдзе, скажыце яму што новая пляма на яго інфрачырвоным 576 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 гэта зваротны эфект. 577 00:38:34,946 --> 00:38:36,748 Джэсі-- па-за. 578 00:38:36,815 --> 00:38:40,018 Хіба мы не павінны атрымаць дазвол на гэта? 579 00:38:44,089 --> 00:38:45,457 Правільна, начальнік. 580 00:38:45,524 --> 00:38:47,659 L-11, вось і мы. 581 00:38:49,361 --> 00:38:50,662 Шэй: змагар, га? 582 00:38:50,729 --> 00:38:53,298 Я любіў барацьбу калі я быў дзіцем. 583 00:38:53,365 --> 00:38:55,166 Вялікі хлопец, як вы, павінен былі сапраўдным задзірам. 584 00:38:55,233 --> 00:38:56,402 Як цябе звалі? 585 00:38:56,468 --> 00:38:59,605 «Звар'яцелы манах». Пагаліўся, насіў капюшон. 586 00:38:59,671 --> 00:39:01,873 Тады я быў гунам Атылам на некаторы час, 587 00:39:01,940 --> 00:39:03,775 але парык захаваў слізгаючы па маіх вачах 588 00:39:03,842 --> 00:39:06,812 так і іншыя змагары біць з мяне дзярмо. 589 00:39:06,878 --> 00:39:09,948 Пакер: Я ненавіджу расставацца гэты сеанс знаёмства, 590 00:39:10,015 --> 00:39:10,749 але дзе мы, чорт вазьмі? 591 00:39:10,816 --> 00:39:12,818 Вы калі-небудзь сварыліся Бобі Рэйнальда? 592 00:39:12,884 --> 00:39:15,353 Луміс, не мог бы ты заткнуцца на секунду? 593 00:39:15,421 --> 00:39:16,788 Паглядзіце на карту, скажыце нам, дзе мы знаходзімся 594 00:39:16,855 --> 00:39:18,757 і колькі далей на гандлёвую станцыю. 595 00:39:18,824 --> 00:39:19,725 Мы тут. 596 00:39:19,791 --> 00:39:22,193 што азначае, мой заўсёды нецярплівы сябар, 597 00:39:22,260 --> 00:39:25,764 што дарога, якую мы шукаем бо знаходзіцца за тым Хрыбтом. 598 00:39:25,831 --> 00:39:28,233 Мы амаль адсюль, хлопчыкі. 599 00:39:28,299 --> 00:39:30,368 Вы калі-небудзь забіваеце чалавека, Спадар карге? 600 00:39:30,436 --> 00:39:32,938 Гэта сапраўды хвалююча, вы ведаеце. 601 00:40:38,203 --> 00:40:40,539 Wynt: адваротны эфект Джэсі адлюстроўвацца на інфрачырвоным? 602 00:40:40,606 --> 00:40:42,841 Моніка: проста праходзіць зараз. 603 00:40:42,908 --> 00:40:44,510 Хуткасць ветру? 604 00:40:47,145 --> 00:40:50,281 Гм, базавы лагер у 20, парывы да 40. 605 00:40:50,348 --> 00:40:51,950 40? 606 00:40:54,520 --> 00:40:55,687 Гэта павінна зрабіць гэта. 607 00:40:55,754 --> 00:40:58,156 Пойдзем праверыць усходні фланг. 608 00:41:05,764 --> 00:41:07,633 Нам патэлефанавалі з тых павятовых землякоў 609 00:41:07,699 --> 00:41:09,300 кажуць нам, што яны зразумелыя? 610 00:41:09,367 --> 00:41:10,869 Тэлефануйце ім. 611 00:41:15,674 --> 00:41:17,543 Моніка: базавы лагер smokejump выкліку акруговага экіпажа. 612 00:41:17,609 --> 00:41:20,011 Акруговы экіпаж, заходзьце, калі ласка. 613 00:41:20,078 --> 00:41:22,548 Базавы лагер Smokejump, выкліку акруговага экіпажа. 614 00:41:22,614 --> 00:41:25,416 Дапамажыце нам! Дапамажыце нам! 615 00:41:25,483 --> 00:41:27,452 Заткніся! Заткніся! 616 00:41:27,519 --> 00:41:30,822 Яны цябе не чуюць! А цяпер заткніся! 617 00:41:30,889 --> 00:41:32,791 Базавы лагер Smokejump выкліку акруговага экіпажа. 618 00:41:32,858 --> 00:41:34,526 Уваходзіць акруговы экіпаж, калі ласка 619 00:41:36,394 --> 00:41:37,663 У мяне ёсць ручка! 620 00:41:37,729 --> 00:41:40,498 Хто-небудзь паспрабуе выбраць той пракляты замок там унізе! 621 00:41:40,566 --> 00:41:42,300 Давай. Давай. 622 00:41:42,367 --> 00:41:43,869 Перадайце яго туды. 623 00:41:43,935 --> 00:41:45,537 Дай мне! 624 00:41:46,738 --> 00:41:48,106 Давай, адрыгач! 625 00:41:48,173 --> 00:41:49,675 [Радыё трашчыць] 626 00:41:49,741 --> 00:41:52,210 Моніка: базавы лагер smokejump выкліку акруговага экіпажа. 627 00:41:52,277 --> 00:41:54,012 Акруговы экіпаж, заходзьце, калі ласка 628 00:41:54,079 --> 00:41:56,114 ага! лёгка! 629 00:41:56,181 --> 00:41:57,949 Давай! 630 00:42:02,588 --> 00:42:03,555 Спяшайцеся! 631 00:42:03,622 --> 00:42:05,123 Давай, адрыгач! 632 00:42:05,190 --> 00:42:07,492 Давай, дружа! Зрабі гэта! 633 00:42:07,559 --> 00:42:10,596 Давай. Устаўце яго туды. 634 00:42:12,764 --> 00:42:14,933 Давай! Давай! 635 00:42:15,000 --> 00:42:16,134 Давай! 636 00:42:19,638 --> 00:42:21,306 Ай, давай, чувак. 637 00:42:21,372 --> 00:42:22,674 Засуньце яго туды! 638 00:42:22,741 --> 00:42:24,175 Давай, адрыгач. 639 00:42:25,376 --> 00:42:26,612 Давай, дружа. 640 00:42:29,180 --> 00:42:31,016 Ты ідыёт! 641 00:42:31,082 --> 00:42:33,819 Я ж казаў, што трэба зрабілі гэта! 642 00:42:37,723 --> 00:42:39,357 Яны не адказваючы, няхай. 643 00:42:39,424 --> 00:42:41,226 Каўбой: трэба мы тэлефануем шэрыфу? 644 00:42:41,292 --> 00:42:43,294 Мы бліжэй. Я пайду. 645 00:42:43,361 --> 00:42:44,295 Хочаце, каб мы пайшлі з вамі? 646 00:42:44,362 --> 00:42:45,964 Не, хлопцы, пачакайце тут. 647 00:42:46,031 --> 00:42:47,465 Ты можаш спатрэбіцца графству у любую хвіліну. 648 00:42:47,532 --> 00:42:49,534 Моніка, працягвай спрабаваць. 649 00:42:49,601 --> 00:42:51,937 І дайце мне ведаць калі Джэсі вернецца! 650 00:42:55,340 --> 00:42:57,142 Пакер: што за хрэн?! 651 00:42:59,144 --> 00:43:01,146 Я думаў, ты ведаеш куды мы ішлі! 652 00:43:01,212 --> 00:43:02,347 Я раблю. 653 00:43:02,413 --> 00:43:03,581 Ці пайшлі мы па крузе? 654 00:43:03,649 --> 00:43:05,150 Не, гэта іншы агонь. 655 00:43:05,216 --> 00:43:08,687 Калі мы пойдзем па гэтай лініі хрыбта, мы, верагодна, можам абысці яго з флангу. 656 00:43:08,754 --> 00:43:11,122 Давай. У нас ёсць час. 657 00:43:25,637 --> 00:43:28,206 Гэй! 658 00:43:28,273 --> 00:43:29,875 Пачакайце! 659 00:43:34,479 --> 00:43:35,747 Я так рада цябе бачыць. 660 00:43:35,814 --> 00:43:37,548 [Канадскі акцэнт] Ёсць вялікі пажар ідзе сюды. 661 00:43:37,615 --> 00:43:39,718 Што за чорт ты тут робіш? 662 00:43:39,785 --> 00:43:42,487 Вывучаю птушак. Я быў выпрацоўка на сярэдняй градзе. 663 00:43:42,553 --> 00:43:43,789 Мы павінны ісці зараз. 664 00:43:43,855 --> 00:43:46,557 Мы ўсе хацелі б атрымаць нашы прыклады назад у альберту 665 00:43:46,624 --> 00:43:48,093 за адзін раз калі магчыма, а? 666 00:43:48,159 --> 00:43:48,994 Альберта? 667 00:43:49,060 --> 00:43:50,796 Мы з Канады, дапамагаючы. 668 00:43:50,862 --> 00:43:52,798 Вы можаце прыняць мяне адсюль? 669 00:43:52,864 --> 00:43:54,132 Правільна, але без ровара, а? 670 00:43:54,199 --> 00:43:57,869 Капітан, ці не маглі б мы, напрыклад, спытаю вас што-небудзь, а? 671 00:43:57,936 --> 00:43:59,938 Спяшайцеся і атрымаць сваё абсталяванне. 672 00:44:02,373 --> 00:44:04,009 Прыемны акцэнт. 673 00:44:04,075 --> 00:44:06,544 Я думаў, ты едзеш укінуць што-н 674 00:44:06,611 --> 00:44:08,479 пра Грэцкі і франц. 675 00:44:08,546 --> 00:44:10,348 Зрабіце сабе ласку. 676 00:44:10,415 --> 00:44:12,818 Трымайце язык за зубамі і дазвольце мне гаварыць. 677 00:44:12,884 --> 00:44:15,286 Што вы прыводзячы яе за? 678 00:44:15,353 --> 00:44:17,689 Вы жартуеце? 679 00:44:17,756 --> 00:44:20,792 Жанчына-закладніца. Гэта страхоўка. 680 00:44:20,859 --> 00:44:23,094 Кавалак ебаны рок. 681 00:44:23,161 --> 00:44:25,196 Я не збіраюся узяць што-небудзь яшчэ. 682 00:44:25,263 --> 00:44:26,464 Усё ў парадку. 683 00:44:26,531 --> 00:44:27,766 Добра, я гатовы. 684 00:44:27,833 --> 00:44:30,401 Гэй, спадарыня. Без клопатаў. 685 00:44:39,044 --> 00:44:41,046 [Кашаль] 686 00:44:43,915 --> 00:44:46,818 Я не магу дыхаць! 687 00:44:46,885 --> 00:44:49,620 Я не магу дыхаць! 688 00:44:49,687 --> 00:44:52,758 Ты дазволіш увесь дым. 689 00:44:52,824 --> 00:44:54,459 Я лепш памру ад дыму 690 00:44:54,525 --> 00:44:56,361 чым смажанае як мяса ў слоіку! 691 00:44:56,427 --> 00:44:57,963 Ааа! 692 00:45:08,339 --> 00:45:10,742 Джэсі, зямлякі. 693 00:45:13,111 --> 00:45:15,847 Якія яны чорты рабіць там унізе? 694 00:45:15,914 --> 00:45:17,983 Яны ідуць правільна у зваротны агонь. 695 00:45:18,049 --> 00:45:19,851 Я патэлефаную Моніцы. Яна можа адправіць у самалёт. 696 00:45:19,918 --> 00:45:22,120 Занадта позна. Знясіце мяне. 697 00:45:22,187 --> 00:45:23,554 А зямля дзе? 698 00:45:23,621 --> 00:45:25,757 Тады вазьмі мяне. 699 00:45:25,824 --> 00:45:28,359 Давай, Джэсі! Не зноў! 700 00:45:28,426 --> 00:45:30,996 Вы не скачаце з гэтага верталёта! 701 00:45:31,062 --> 00:45:33,031 Вы маеце рацыю. Я не скачу. 702 00:45:33,098 --> 00:45:36,768 Гэта больш як падзенне. 703 00:45:36,835 --> 00:45:38,169 Ай, дзярмо! 704 00:45:43,008 --> 00:45:46,211 Значыць...ты у птушак таксама. 705 00:45:46,277 --> 00:45:47,112 ага 706 00:45:47,178 --> 00:45:49,247 гэта выдатна, таму што я люблю іх. 707 00:45:49,314 --> 00:45:50,381 Я вельмі люблю птушак. 708 00:45:50,448 --> 00:45:52,483 У мяне быў адзін з маленькіх зялёныя хлопцы -- папугаі -- 709 00:45:52,550 --> 00:45:53,885 калі я быў дзіцем. 710 00:45:53,952 --> 00:45:55,520 Падымайцеся і прыняць кропку. 711 00:45:55,586 --> 00:45:56,554 Усё ў парадку. 712 00:45:56,621 --> 00:45:58,056 у цябе ўсё добра? 713 00:45:58,123 --> 00:45:59,057 ага 714 00:45:59,124 --> 00:46:00,391 Добра. 715 00:46:00,458 --> 00:46:01,793 Шэй. 716 00:46:27,152 --> 00:46:29,387 Ух! 717 00:46:32,457 --> 00:46:33,859 Дзярмо! 718 00:46:40,298 --> 00:46:42,267 [Крычанне] 719 00:46:52,610 --> 00:46:53,945 Ааа! 720 00:46:59,750 --> 00:47:02,888 Гэй! у вас усё ў парадку там унізе, начальнік? 721 00:47:02,954 --> 00:47:05,156 Будзе калі мы сыходзім адсюль. 722 00:47:07,058 --> 00:47:09,160 Што вы, хлопцы, да чорта усё роўна што тут рабіць? 723 00:47:09,227 --> 00:47:12,063 Вы былі на чале у зваротны агонь. 724 00:47:12,130 --> 00:47:13,198 Пашанцавала нам ты быў тут, а? 725 00:47:13,264 --> 00:47:14,933 Удача не мела нічога рабіць з гэтым. 726 00:47:15,000 --> 00:47:16,434 Я выклікаў зваротны агонь. 727 00:47:16,501 --> 00:47:18,103 Вы ўсталявалі гэта? 728 00:47:18,169 --> 00:47:20,238 Мы паставілі іх цягнуць кісларод далей ад асноўных пажараў. 729 00:47:21,539 --> 00:47:24,242 Я баюся, што гэта набягае на нас. 730 00:47:24,309 --> 00:47:28,146 Нам трэба будзе атрымаць рухаецца зараз. хадзем. 731 00:47:31,950 --> 00:47:33,885 [Кашаль] 732 00:47:37,622 --> 00:47:39,958 [Стукаць] 733 00:47:42,460 --> 00:47:45,796 Гэй! эй! эй! 734 00:47:45,863 --> 00:47:48,366 Дзеля бога, чалавек, выцягні нас адсюль! 735 00:47:48,433 --> 00:47:49,434 Дзе ключы? 736 00:47:49,500 --> 00:47:50,969 Яны там. 737 00:47:53,204 --> 00:47:55,073 Хто-небудзь тут ведае, як падключаць аўтобус? 738 00:47:55,140 --> 00:47:58,443 Эй! прама тут! сюды! 739 00:48:07,452 --> 00:48:10,488 Мы накіраваліся да месца называлі гандлёвы пункт. 740 00:48:10,555 --> 00:48:12,290 — сказаў наш начальнік экіпажа ён бы сустрэў нас там. 741 00:48:12,357 --> 00:48:15,260 Добра, таму што гэта куды мы ідзем. 742 00:48:15,326 --> 00:48:17,295 Які ты чорт быў рабіць больш на d-4? 743 00:48:17,362 --> 00:48:18,964 Там не павінна быць хто-небудзь побач з гэтай зонай. 744 00:48:19,030 --> 00:48:22,067 Мы рабілі зачыстку для кемпераў у d-3. 745 00:48:22,133 --> 00:48:24,802 Я мяркую, што мы павінны мець перайшоў у d-4. 746 00:48:24,869 --> 00:48:26,771 Усё роўна яна адна што мы знайшлі. 747 00:48:26,837 --> 00:48:29,807 Чаму ты быў на хрыбце? 748 00:48:29,874 --> 00:48:32,210 Адгадайце, здаецца па-дурному зараз, 749 00:48:32,277 --> 00:48:34,412 але я думаў, што так самы хуткі выхад. 750 00:48:34,479 --> 00:48:36,681 Агонь бяжыць у гару. Вы гэта ведаеце. 751 00:48:36,747 --> 00:48:38,149 Мы паняцця не мелі дзе мы былі 752 00:48:38,216 --> 00:48:39,484 пакуль мы не былі у гушчы яго. 753 00:48:39,550 --> 00:48:42,287 А вы нас ведаеце пазыкі пажарныя бамжы, 754 00:48:42,353 --> 00:48:45,290 выгляд зялёнага, калі ён прыходзіць да мясцовасці, вы ведаеце. 755 00:48:45,356 --> 00:48:47,125 Вядома, я рады упаў, аднак. 756 00:48:49,460 --> 00:48:52,130 [Сірэна] 757 00:49:01,539 --> 00:49:05,943 [Верталёт] 758 00:49:08,679 --> 00:49:10,548 [Кашаль] 759 00:49:13,784 --> 00:49:16,487 Гэй, няхай. Дае назву 760 00:49:16,554 --> 00:49:19,390 Рэндал Аляксандр Шэй звоніць? 761 00:49:19,457 --> 00:49:21,859 ага не было нейкае рабаванне? 762 00:49:21,926 --> 00:49:23,828 Рабаванне цягніка праз доўсан 4 гады таму. 763 00:49:23,894 --> 00:49:25,363 Ён і 5 хлопцаў 764 00:49:25,430 --> 00:49:27,432 трапіў у федэральны дэпазітарый трансферны цягнік 765 00:49:27,498 --> 00:49:29,367 калі гэта праходзіла тунэль у Каларада. 766 00:49:29,434 --> 00:49:31,802 правільна. ён пахаваў усе жывыя. 767 00:49:31,869 --> 00:49:34,439 Ахова, брыгада цягніка, яго ўласныя людзі. 768 00:49:34,505 --> 00:49:35,506 17 загінулых. 769 00:49:35,573 --> 00:49:38,409 Яго злавілі, але не перш чым ён схаваў грошы. 770 00:49:38,476 --> 00:49:42,313 Я думаю, што можна смела сказаць гэты пажар не быў выпадковым. 771 00:49:42,380 --> 00:49:44,882 Шэрыф, пажарныя кажуць Шэй і яго людзі 772 00:49:44,949 --> 00:49:46,917 забралі свае кашулі і шлемы. 773 00:49:46,984 --> 00:49:49,020 Скажыце блокпосты трымаць любыя пажарныя каманды. 774 00:49:52,590 --> 00:49:55,293 Што не так? Прыняць крыху пакурыць сёння? 775 00:49:55,360 --> 00:49:57,462 ага можа няшмат. 776 00:50:01,432 --> 00:50:03,201 [Арол плача] 777 00:50:06,937 --> 00:50:09,407 Блін, вось адзін пякельны ўздым. 778 00:50:10,541 --> 00:50:11,976 Прыемна. 779 00:50:12,043 --> 00:50:14,312 Наш начальнік павінен быць тут у любую хвіліну. 780 00:50:14,379 --> 00:50:17,348 Я пайду вады. 781 00:50:17,415 --> 00:50:19,084 Ці магу я атрымаць што-небудзь? 782 00:50:19,150 --> 00:50:20,685 Я думаў ён быў зачынены. 783 00:50:21,719 --> 00:50:23,054 Атрымаў ключ. 784 00:50:25,456 --> 00:50:27,158 Гэй, калі мы сыходзім адсюль, 785 00:50:27,225 --> 00:50:29,727 Я куплю табе добры вялікае канадскае піва, а? 786 00:50:38,736 --> 00:50:41,239 Спадар Карге... 787 00:50:41,306 --> 00:50:44,642 Вы думаеце, што вы можа ўзяць пажарнага? 788 00:50:47,078 --> 00:50:48,513 так. 789 00:50:48,579 --> 00:50:50,014 Добра. забіць яго. 790 00:50:50,081 --> 00:50:51,182 Што? 791 00:50:54,819 --> 00:50:57,355 Калі вы выдаеце іншы гук, Я зламаю табе абедзве рукі. 792 00:50:57,422 --> 00:50:59,890 Чорт вазьмі, Шэй, ты не трэба рабіць такое дзярмо! 793 00:50:59,957 --> 00:51:04,462 Не, я. Я сапраўды па-чартоўску. 794 00:51:07,898 --> 00:51:10,301 Містэр Луміс, ёсць прыгарад 795 00:51:10,368 --> 00:51:12,737 прыпаркаваўся справа на другім боку тых дрэў. 796 00:51:12,803 --> 00:51:16,374 Вы, панове, ласкава прымайце наш госць і чакай мяне там. 797 00:51:18,008 --> 00:51:19,610 Я збіраюся даць Г-н karge руку. 798 00:51:24,149 --> 00:51:25,783 У выпадку ты не заўважыў, 799 00:51:25,850 --> 00:51:27,652 мы не пажарныя. 800 00:51:37,228 --> 00:51:39,197 [Змяніць звон] 801 00:51:58,115 --> 00:52:00,084 [Кольцы] 802 00:52:00,151 --> 00:52:03,188 Давай, Моніка. Забраць. Давай. 803 00:52:03,254 --> 00:52:06,123 Вы павінны быць там. 804 00:52:32,183 --> 00:52:34,252 ага! 805 00:52:52,570 --> 00:52:54,239 Усё будзе добра, разумееш? 806 00:52:54,305 --> 00:52:56,707 Таму што я не збіраюся няхай ён больш не прычыняе табе болю. 807 00:52:56,774 --> 00:52:59,577 Ты толькі наша страхоўка, вось і ўсё. 808 00:52:59,644 --> 00:53:04,014 Я думаў, калі мы выйдзем з гэтага, 809 00:53:04,081 --> 00:53:07,918 калі б мы з вамі маглі проста выдаткаваць трохі часу разам... 810 00:53:07,985 --> 00:53:11,356 Ну... 811 00:53:11,422 --> 00:53:14,825 Бачылі б вы, што я малайчына. 812 00:53:14,892 --> 00:53:19,830 Я прайшоў гэты кулінарны курс калі я быў унутры і... 813 00:53:19,897 --> 00:53:22,099 Ну, я не няма вялікага кухара ці нічога іншага, 814 00:53:22,166 --> 00:53:25,703 але я мяркую, што мог бы атрымаць добрую працу. 815 00:53:29,807 --> 00:53:31,175 [Свіст] 816 00:53:31,242 --> 00:53:33,578 [Джэсі і Карге змагаюцца] 817 00:54:07,412 --> 00:54:09,480 Цяпер апошні тур. 818 00:54:10,415 --> 00:54:12,950 Па-ранейшаму непераможны. 819 00:54:13,017 --> 00:54:16,120 Чалавек, якога вы любіце ненавідзець... 820 00:54:16,186 --> 00:54:17,388 Кат. 821 00:54:31,769 --> 00:54:33,304 ага! 822 00:54:42,447 --> 00:54:44,281 Па-ранейшаму непераможны. 823 00:54:49,887 --> 00:54:51,021 Гэй! 824 00:54:51,088 --> 00:54:52,222 Што адбываецца? 825 00:54:52,289 --> 00:54:53,558 Што ты робіш 826 00:54:53,624 --> 00:54:55,660 Што я раблю? Адчыніце дзверы! 827 00:54:55,726 --> 00:54:58,128 Я заб'ю цябе, ты дурны дэбіл. 828 00:54:58,195 --> 00:54:59,497 Давай! 829 00:54:59,564 --> 00:55:01,566 Нічога асабістага, усё ў парадку? 830 00:55:01,632 --> 00:55:03,401 Гэта строга справа матэматыкі. 831 00:55:04,969 --> 00:55:06,203 Гэта мае грошы. 832 00:55:06,270 --> 00:55:07,772 Адчыніце дзверы! 833 00:55:09,139 --> 00:55:10,174 Я зраблю гэта для вас. 834 00:55:10,240 --> 00:55:11,308 Адчыніце! 835 00:55:11,376 --> 00:55:12,777 [Стрэлы] 836 00:55:22,787 --> 00:55:25,289 Старайся не думаць пра гэта, ведаеце? 837 00:55:25,356 --> 00:55:28,325 Падумайце пра шчаслівы час калі вы былі дзіцем. 838 00:55:29,259 --> 00:55:30,795 Вылазь! 839 00:55:35,533 --> 00:55:38,068 Я думаю, вы маглі б трэба гэта. 840 00:55:49,447 --> 00:55:50,615 хадзем. 841 00:55:50,681 --> 00:55:52,817 Упакоўшчык: пачакай хвілінку. Што здарылася з karge? 842 00:55:52,883 --> 00:55:55,820 Качагар падклаў сякеру у грудзях, 843 00:55:55,886 --> 00:55:58,389 але не хвалюйся, ён гарыць у пекле за гэта. 844 00:55:58,456 --> 00:56:00,357 Давай. хадзем. 845 00:56:33,458 --> 00:56:35,693 Дзярмо! мы не можам скакаць у гэтым! 846 00:56:35,760 --> 00:56:38,395 Так, я ведаю. Гэта залежыць ад Джэсі, 847 00:56:38,463 --> 00:56:40,230 але я кажу, пакуль гэтыя вятры сціхаюць 848 00:56:40,297 --> 00:56:42,433 ідзем дапамагаць наземныя экіпажы ў д-5. 849 00:56:42,500 --> 00:56:45,002 Гэй! дзе Джэсі? 850 00:56:52,109 --> 00:56:54,078 Ён скочыў! Ён што?! 851 00:56:54,144 --> 00:56:56,881 Мы бачылі некалькі грунтоўнікаў бег па лесе 852 00:56:56,947 --> 00:57:00,150 паміж асноўным агнём і адваротны эфект Джэсі. 853 00:57:00,217 --> 00:57:04,121 Яны не былі пажарнымі. Гэта быў уцёкі з турмы. 854 00:57:07,458 --> 00:57:08,793 Як вы маглі дазволіць яму гэта зрабіць? 855 00:57:08,859 --> 00:57:10,528 Той чалавек выратаваў табе жыццё. 856 00:57:10,595 --> 00:57:13,030 Мой дарагі, калі вы шукаеце для саюзніка ў г-не ўпакоўшчыка, 857 00:57:13,097 --> 00:57:14,198 Я павінен вас папярэдзіць. 858 00:57:14,264 --> 00:57:16,834 Мужчына згвалціў шмат жанчын, 859 00:57:16,901 --> 00:57:20,938 сярод іншага свірна істоты, я цалкам упэўнены. 860 00:57:21,005 --> 00:57:22,640 Я мяркую, што вы пракляты хлус. 861 00:57:22,707 --> 00:57:24,609 Я ніколі нікога не гвалціў. 862 00:57:24,675 --> 00:57:26,577 Навошта жыць у адмаўленні, Спадар упакоўшчык? 863 00:57:26,644 --> 00:57:28,979 Будзь такім, які ты ёсць. Няхай усё боўтаецца. 864 00:57:29,046 --> 00:57:30,481 І ў вашым выпадку, 865 00:57:30,548 --> 00:57:32,817 вось што вядома як палавы драпежнік. 866 00:57:32,883 --> 00:57:35,886 Доктар аўшлендэр сказаў, што ў мяне ўсё добра. 867 00:57:38,122 --> 00:57:40,324 Ён проста сказаў, што так хімічны дысбаланс. 868 00:57:40,390 --> 00:57:42,026 «Хімічны дысбаланс». 869 00:57:42,092 --> 00:57:44,962 Я лічу, што ведаю што хімічнае рэчыва незбалансаванае. 870 00:57:45,029 --> 00:57:46,096 [Луміс смяецца] 871 00:57:46,163 --> 00:57:47,932 Смешны хлопец. 872 00:57:47,998 --> 00:57:50,501 Жартую, містэр упакоўшчык. Не будзь такім адчувальным. 873 00:57:50,568 --> 00:57:53,003 Ён выкрут, божая кароўка. 874 00:57:53,070 --> 00:57:54,171 [Смяецца] 875 00:57:54,238 --> 00:57:56,173 Упакоўшчык: халера. 876 00:57:56,240 --> 00:57:58,108 [Смяецца] 877 00:57:59,744 --> 00:58:01,812 Перш чым вы прыйшлі сюды, некалькі разоў зазваніў тэлефон. 878 00:58:01,879 --> 00:58:04,148 Калі я да яго дабраўся, — адрэзаў голас. 879 00:58:04,214 --> 00:58:05,616 Што ты кажаш? 880 00:58:05,683 --> 00:58:07,117 Гэта мог быць Джэсі спрабуе датэлефанавацца. 881 00:58:07,184 --> 00:58:08,118 На адным з таксафонаў 882 00:58:08,185 --> 00:58:09,820 зручна раскіданыя па ўсім лесе? 883 00:58:09,887 --> 00:58:13,190 Ёсць тэлефон гандлёвая пасада, жаваць. 884 00:58:13,257 --> 00:58:14,625 Больш не, няма. 885 00:58:14,692 --> 00:58:16,661 Хіба гэта не так гандлёвая пасада? 886 00:58:16,727 --> 00:58:18,295 Гэта не частка вялікага пажару. 887 00:58:18,362 --> 00:58:19,764 Не, гэта не так. 888 00:58:19,830 --> 00:58:20,998 Я паклічу шэрыфа зірнуць. 889 00:58:21,065 --> 00:58:23,267 Вы дапамагаеце земляробам патушыць пракляты агонь. 890 00:58:23,333 --> 00:58:25,703 Давай, каўбой. 891 00:58:34,845 --> 00:58:37,582 Пакер: Ну, як справы збіраецеся выбрацца адсюль? 892 00:58:37,648 --> 00:58:40,050 Чаму ты мне не дазваляеш турбавацца аб гэтым, га? 893 00:58:40,117 --> 00:58:42,620 Можна паспрачацца, што знайшлі гэты аўтобус цяпер. 894 00:58:42,687 --> 00:58:43,954 Я ўпэўнены, што яны ёсць. 895 00:58:44,021 --> 00:58:46,256 Тады вы ведаеце, што будзе быць блокпостамі ўсюды. 896 00:58:46,323 --> 00:58:49,827 Чаму б вам проста не захаваць зачараваць сваю дзяўчыну 897 00:58:49,894 --> 00:58:52,763 і пакіньце мысленне тым якія лепш для гэтага падыходзяць? 898 00:58:52,830 --> 00:58:54,665 Не па дарозе едзем, Эйнштэйн. 899 00:58:54,732 --> 00:58:56,033 Мы ляцім? 900 00:58:56,100 --> 00:58:57,467 Занадта рызыкоўна. 901 00:58:57,534 --> 00:58:59,436 Калі б яны не маглі лятаць, мы таксама не маглі. 902 00:58:59,503 --> 00:59:00,771 Дык што тады? 903 00:59:00,838 --> 00:59:02,573 Яны будуць сачыць за дарогамі, 904 00:59:02,640 --> 00:59:06,210 але я сумняваюся, што яны будуць назіраць за рэкамі. 905 00:59:06,276 --> 00:59:07,712 Мы проста выплывем. 906 00:59:10,447 --> 00:59:11,248 ой! 907 00:59:17,521 --> 00:59:19,123 Джы-су! 908 00:59:19,189 --> 00:59:21,291 Які шанец што адбываецца? 909 00:59:21,358 --> 00:59:22,426 Ух! 910 00:59:22,492 --> 00:59:24,194 Практычна ніякіх. 911 00:59:26,163 --> 00:59:27,197 Ух! 912 00:59:34,171 --> 00:59:35,205 Садзіся ў грузавік! 913 00:59:36,607 --> 00:59:38,175 Ааа! 914 00:59:44,081 --> 00:59:45,182 Ідзі! 915 00:59:55,059 --> 00:59:56,727 хадзем. 916 01:00:00,297 --> 01:00:01,398 Добрая праца. 917 01:00:01,465 --> 01:00:02,967 Мы не будзем убачыўшы іх зноў. 918 01:00:10,040 --> 01:00:11,842 Падвядзіце мяне дастаткова блізка што я магу іх забіць! 919 01:00:11,909 --> 01:00:15,012 Чаму мы павінны іх забіваць? Яны проста ўцякаюць. 920 01:00:15,079 --> 01:00:17,915 Як вы думаеце, дзе яны плануюць на бегу, да Бургер Кінг? 921 01:00:17,982 --> 01:00:20,384 Вы сказалі, што ўсе ведаюць мы ўжо ў бегах. 922 01:00:20,450 --> 01:00:23,387 Але яны не ведаюць, як мы плануем уцячы. Яна робіць! 923 01:00:23,453 --> 01:00:24,855 Памяняцца месцамі са мной! 924 01:00:24,922 --> 01:00:26,490 Што?! зрабіць гэта зараз! 925 01:00:26,556 --> 01:00:28,826 Давай! Бліжэй! 926 01:00:36,433 --> 01:00:37,634 Што, чорт вазьмі яна робіць? 927 01:00:49,113 --> 01:00:50,014 Давай! 928 01:00:53,383 --> 01:00:55,185 [Гудзенне] 929 01:00:56,921 --> 01:00:58,522 Ааа! 930 01:00:58,588 --> 01:01:00,825 Асцярожна! 931 01:01:01,759 --> 01:01:02,827 Я цябе заб'ю! 932 01:01:05,495 --> 01:01:06,496 што ты робіш ідыёт! 933 01:01:06,563 --> 01:01:08,899 Драйв! дыск! 934 01:01:10,267 --> 01:01:12,302 [Стойкі] 935 01:01:16,841 --> 01:01:18,408 Мы яго зараз атрымалі. 936 01:01:18,475 --> 01:01:19,744 Я хачу гэтага сукін сын. 937 01:01:19,810 --> 01:01:22,312 Чорт! гэта зачынена ў нас. 938 01:01:24,982 --> 01:01:27,517 Ёсць толькі адзін спосаб прэч адсюль! 939 01:01:27,584 --> 01:01:28,552 Паварот! 940 01:01:28,618 --> 01:01:30,821 Ідзі! ідзі! Паварот! 941 01:01:33,323 --> 01:01:34,925 Бярыце на сябе! 942 01:01:38,328 --> 01:01:39,229 [Замыкае рамень] 943 01:01:39,296 --> 01:01:40,397 Я зразумеў. 944 01:01:42,166 --> 01:01:43,500 Ааа! 945 01:01:43,567 --> 01:01:46,871 Ааа! 946 01:01:48,906 --> 01:01:50,474 Ааа! асцярожна! 947 01:01:52,843 --> 01:01:54,278 [Крычыць] 948 01:01:56,747 --> 01:01:59,016 Проста трымайся! 949 01:02:03,187 --> 01:02:05,622 [Крычыць] 950 01:02:05,689 --> 01:02:08,125 Пачакайце! 951 01:02:08,192 --> 01:02:09,960 Без жартаў! Ааа! 952 01:02:10,027 --> 01:02:13,363 Пачакайце! Я павінен кіраваць гэтай справай! 953 01:02:13,430 --> 01:02:15,199 [Задыхаючыся] 954 01:02:29,313 --> 01:02:31,115 Пачакайце! 955 01:02:31,181 --> 01:02:34,218 Ааа! 956 01:02:40,891 --> 01:02:43,460 [Кашаль] 957 01:02:43,527 --> 01:02:45,963 Дзярмо. Я ненавіджу ваду. 958 01:02:46,864 --> 01:02:48,532 Ааа! ой! 959 01:02:55,272 --> 01:02:56,807 [Гурчыць] 960 01:02:56,874 --> 01:02:59,043 [Стогн] 961 01:02:59,109 --> 01:03:00,644 добра 962 01:03:00,710 --> 01:03:02,279 [Задыхаючыся] 963 01:03:10,888 --> 01:03:13,924 Тут не хвалюйся... 964 01:03:13,991 --> 01:03:15,926 Я проста патану! 965 01:03:28,005 --> 01:03:29,539 Беражыце свае кулі, спадары. 966 01:03:29,606 --> 01:03:31,976 Вы не можаце ўдарыць іх адсюль. 967 01:03:32,042 --> 01:03:34,111 Ну і чорт вазьмі! Цяпер мы добрыя і трахнутыя! 968 01:03:34,178 --> 01:03:36,313 Не будзь такім песіміст, містэр пакавальнік. 969 01:03:36,380 --> 01:03:38,782 Чаму б нам проста не атрымаць на чорта адсюль? 970 01:03:38,849 --> 01:03:41,051 Мы атрымліваем пекла адсюль. 971 01:03:41,118 --> 01:03:43,687 Мы ўсё яшчэ едзем на тое ж месца мы заўсёды былі. 972 01:03:43,753 --> 01:03:46,056 Ах, так. Куды заўгодна чорт вазьмі. 973 01:03:46,123 --> 01:03:48,358 Калі вам гэта не падабаецца, ідзі куды заўгодна. 974 01:03:48,425 --> 01:03:50,727 Буду рады патрымаць ваша доля для вас. 975 01:03:50,794 --> 01:03:51,896 Гэта значыць, калі вы гэта зробіце. 976 01:03:51,962 --> 01:03:54,564 Ну а што з імі? 977 01:03:54,631 --> 01:03:56,166 Мы іх забіваем. 978 01:03:58,969 --> 01:04:01,838 Спадзяюся, нешта ёсць важна там. 979 01:04:01,906 --> 01:04:03,340 [Стогны] 980 01:04:03,407 --> 01:04:04,875 Па-чартоўску важна. 981 01:04:04,942 --> 01:04:06,343 Як выратаваць жыццё- 982 01:04:06,410 --> 01:04:07,945 маленькіх дзяцей- ва ўсім свеце 983 01:04:08,012 --> 01:04:09,679 накшталт важна. 984 01:04:09,746 --> 01:04:12,049 Вы ўпэўнены, што ёсць. 985 01:04:13,817 --> 01:04:15,986 Cyanacitta stelleri, га? 986 01:04:16,053 --> 01:04:17,854 Вы назіраеце за птушкамі? 987 01:04:17,922 --> 01:04:20,390 Скажам так гэта хобі выхаднога дня. 988 01:04:20,457 --> 01:04:22,026 Думаю, вы выпусцілі гэта. 989 01:04:25,195 --> 01:04:27,397 Упакоўшчык: прымае нас гэтая пагоня за дзікімі гусямі... 990 01:04:27,464 --> 01:04:29,967 Джэсі: чаму яны ўсё яшчэ за намі? 991 01:04:30,034 --> 01:04:30,901 Упакоўшчык: гэта лухта! 992 01:04:30,968 --> 01:04:32,236 Я не сачу за табой не больш! 993 01:04:32,302 --> 01:04:33,938 Таму што я ведаю іх шлях уцёкаў. 994 01:04:34,004 --> 01:04:35,906 У іх ёсць лодка чакае 995 01:04:35,973 --> 01:04:37,207 падняць іх у Канаду. 996 01:04:37,274 --> 01:04:38,842 Гэта павінна быць Гумберт. 997 01:04:38,909 --> 01:04:40,978 Іх трэба будзе паставіць на жураўліным возеры-- 998 01:04:41,045 --> 01:04:42,546 каля 8 міль у той бок. 999 01:04:42,612 --> 01:04:45,249 Тое, як паводзіць сябе агонь па абодва бакі ад нас, 1000 01:04:45,315 --> 01:04:47,217 гэта самае бяспечнае месца быць у любым выпадку. 1001 01:04:47,284 --> 01:04:49,086 Такім чынам, мы павінны дабрацца першым. 1002 01:04:50,054 --> 01:04:51,355 У чым тут справа? 1003 01:04:52,222 --> 01:04:53,790 Шкада мець шукаць цябе, 1004 01:04:53,857 --> 01:04:55,259 але было уцёкі з турмы. 1005 01:04:55,325 --> 01:04:57,361 Мы будзем мець праверыць усіх. 1006 01:05:01,365 --> 01:05:02,632 Шэрыф. 1007 01:05:04,234 --> 01:05:05,702 Ёсць цела у краме, вінт. 1008 01:05:05,769 --> 01:05:06,937 Джэсі? 1009 01:05:07,004 --> 01:05:08,405 Мы не даведаемся на некаторы час. 1010 01:05:10,174 --> 01:05:12,109 Любыя прыкметы астатняга з іх? 1011 01:05:12,176 --> 01:05:14,111 Ну, яны маглі быць у любым месцы. 1012 01:05:14,178 --> 01:05:16,947 Шкада, што мы маглі адправіць некаторыя самалёты, вын. 1013 01:05:17,014 --> 01:05:19,249 Нас накурылі, вы ведаеце? 1014 01:05:19,316 --> 01:05:21,018 Вы галавой на спіне у штаб. 1015 01:05:21,085 --> 01:05:22,953 Я паклічу вас другім мы чуем што-небудзь. 1016 01:05:23,020 --> 01:05:25,089 Дзякуй, Гарэт. 1017 01:05:26,523 --> 01:05:27,291 Гэй, няхай. 1018 01:05:27,357 --> 01:05:29,193 Добра, што ты вярнуўся з намі. 1019 01:05:39,836 --> 01:05:43,307 Луміс: Я павінен быў ляцець уніз такі каньён у Калумбіі 1020 01:05:43,373 --> 01:05:46,310 з паловай нацыянальнай гвардыі па маім следзе. 1021 01:05:46,376 --> 01:05:48,345 Здаецца, вы былі даволі добры пілот. 1022 01:05:48,412 --> 01:05:50,180 Так, я быў. 1023 01:05:50,247 --> 01:05:51,881 Ну чаму не бачым 1024 01:05:51,948 --> 01:05:53,383 калі вы яшчэ ўмееце лётаць, га? 1025 01:05:53,450 --> 01:05:54,418 [Абодва ўсміхаюцца] 1026 01:05:54,484 --> 01:05:56,520 Ааа! 1027 01:05:56,586 --> 01:05:58,022 Луміс! 1028 01:05:59,289 --> 01:06:00,457 О, божа. 1029 01:06:05,862 --> 01:06:07,297 Пакер: што здарылася? 1030 01:06:08,198 --> 01:06:09,933 Мы проста размаўлялі. 1031 01:06:10,000 --> 01:06:12,369 Ён павярнуўся глядзець на мяне. 1032 01:06:13,570 --> 01:06:14,971 Ён паслізнуўся. 1033 01:06:17,774 --> 01:06:19,209 О, Ісус. 1034 01:06:29,353 --> 01:06:31,355 Ісус. 1035 01:06:34,758 --> 01:06:36,693 [Крычанне] 1036 01:06:36,760 --> 01:06:38,195 Вы б паспяшаліся? 1037 01:06:38,262 --> 01:06:41,565 Гэта не спрацуе. Мая нага забівае мяне. 1038 01:06:41,631 --> 01:06:42,866 Дазвольце мне паглядзець на гэта. 1039 01:06:42,932 --> 01:06:44,334 Не, я цябе трымаю. 1040 01:06:44,401 --> 01:06:46,203 Вы трапляеце на Жураўлінае возера. Там вы будзеце ў бяспецы. 1041 01:06:46,270 --> 01:06:48,172 Спачатку дазвольце мне паглядзець на вашым калене. 1042 01:06:48,238 --> 01:06:50,040 Тыя хлопцы трапляюцца гэтая рака ў любую хвіліну. 1043 01:06:50,107 --> 01:06:52,609 Калі яны гэта робяць, мы мёртвыя. 1044 01:06:52,676 --> 01:06:54,744 Будзеш, калі паглядзіш як вялікая птушка. 1045 01:06:54,811 --> 01:06:55,779 Страціць кашулю. 1046 01:07:26,009 --> 01:07:27,444 Гэта не так дрэнна як я думаў. 1047 01:07:27,511 --> 01:07:29,513 Я магу ўставіць яго назад. правільна. 1048 01:07:29,579 --> 01:07:30,680 Можа крыху пашкодзіць. 1049 01:07:30,747 --> 01:07:31,781 Вы сур'ёзна. 1050 01:07:31,848 --> 01:07:34,351 Глядзі, гэта не выправіць у птушкі зламанае крыло. 1051 01:07:34,418 --> 01:07:37,687 Мне патрэбен артапед, а ты назіральнік за птушкамі. 1052 01:07:37,754 --> 01:07:39,556 [Хруст] 1053 01:07:39,623 --> 01:07:40,790 [Крычанне] Ісус. 1054 01:07:40,857 --> 01:07:43,059 Вам арнітолаг. 1055 01:07:43,127 --> 01:07:44,694 Як вы гэта зрабілі? 1056 01:07:44,761 --> 01:07:47,831 Санітарная баявая падрыхтоўка, корпус марской пяхоты. Semper fi. 1057 01:07:47,897 --> 01:07:49,266 Вы? марскі? 1058 01:07:49,333 --> 01:07:52,236 Магчыма, я таксама быў. Мой тата ў корпусе. 1059 01:07:52,302 --> 01:07:54,070 Трэцяе пакаленне. Сапраўдны фанат. 1060 01:07:54,138 --> 01:07:55,772 Здагадайцеся, хто павінен быў быць чацвёртым. 1061 01:07:55,839 --> 01:07:57,174 Здагадайцеся, хто хацеў хлопчыка. 1062 01:07:57,241 --> 01:07:59,409 Здагадайцеся, каму дасталіся 3 дзяўчынкі. 1063 01:07:59,476 --> 01:08:00,244 [Хіхікае] 1064 01:08:00,310 --> 01:08:02,146 Кожнае лета было падобна на навучальны лагер. 1065 01:08:02,212 --> 01:08:04,214 Я не ўмею гатаваць, 1066 01:08:04,281 --> 01:08:06,650 але я страляю з м-16 на ўзроўні стралка. 1067 01:08:06,716 --> 01:08:09,052 Усталяваць косці, заляпіць вывіхі, спыніць крывацёк. 1068 01:08:09,119 --> 01:08:11,321 А калі захлынешся, я раблю выдатную трахеатамію 1069 01:08:11,388 --> 01:08:13,423 з кішэнным нажом і шарыкавая ручка. 1070 01:08:13,490 --> 01:08:15,592 Я жую вельмі асцярожна... 1071 01:08:15,659 --> 01:08:16,693 Дзякуй. 1072 01:08:16,760 --> 01:08:19,496 Такім чынам, Шэй, пра мой разрэз грошай. 1073 01:08:19,563 --> 01:08:20,630 Тссс 1074 01:09:12,749 --> 01:09:14,351 [Смяецца] 1075 01:09:28,732 --> 01:09:30,600 Што цяпер? 1076 01:09:30,667 --> 01:09:34,238 Нам трэба дазволіць сябрам мой ведае, дзе мы. 1077 01:09:34,304 --> 01:09:35,605 Навучыць цябе твой бацька якія-небудзь трэніроўкі па выжыванню? 1078 01:09:35,672 --> 01:09:37,874 ага 1079 01:09:37,941 --> 01:09:40,176 Ён навучыць вас распальваць агонь з каменем і палкай? 1080 01:09:40,244 --> 01:09:43,012 Нам пашанцавала, калі мы трапілі галінка і трохі гразі. 1081 01:09:43,079 --> 01:09:45,215 Даволі нахабна, га? 1082 01:09:45,282 --> 01:09:48,285 Добра, паглядзім які ты добры. 1083 01:09:55,959 --> 01:09:57,894 [Патрэсквае агонь] 1084 01:10:08,638 --> 01:10:09,806 [Хіхікае] 1085 01:10:11,040 --> 01:10:14,077 Што ж, яны павінны бачыць гэта зноў у штабе... 1086 01:10:14,143 --> 01:10:15,445 Калі яны не гуляюць пінг-понг. 1087 01:10:15,512 --> 01:10:17,381 А-а-а. як дымавыя сігналы. 1088 01:10:17,447 --> 01:10:19,383 Містэр Бідл, ці праўда, што вы... 1089 01:10:19,449 --> 01:10:21,318 Містэр Бідл, наколькі ўцягнуты ты быў ва ўцёках? 1090 01:10:21,385 --> 01:10:23,119 Ці можам мы атрымаць заяву для прэсы, калі ласка? 1091 01:10:23,186 --> 01:10:24,354 Містэр Бідл. Містэр Бідл. 1092 01:10:24,421 --> 01:10:26,823 Слухай, я быў у містэра Шая прызначаны судом адвакат, 1093 01:10:26,890 --> 01:10:28,525 не яго сябар. 1094 01:10:28,592 --> 01:10:30,560 Я ў шоку і ў жаху, як ніхто 1095 01:10:30,627 --> 01:10:33,663 тым, што адбылося тут сёння. І я спадзяюся - 1096 01:10:37,534 --> 01:10:40,337 шэрыф І.Д. Гэта цела на гандлёвым месцы? 1097 01:10:40,404 --> 01:10:42,439 [Камп'ютар гукае] 1098 01:10:43,273 --> 01:10:45,108 Ён не мёртвы, не памёр. 1099 01:10:45,174 --> 01:10:46,376 Што? 1100 01:10:46,443 --> 01:10:48,745 Я маю на ўвазе, што ён не памёр. Паглядзіце. 1101 01:10:51,247 --> 01:10:52,882 Гэта Джэсі. 1102 01:10:52,949 --> 01:10:54,150 Паглядзіце на гэта. 1103 01:10:54,217 --> 01:10:55,519 Сукін сын. 1104 01:10:55,585 --> 01:10:57,621 Ён не можа там заставацца, агонь працуе. 1105 01:10:57,687 --> 01:10:59,323 Калі ён зможа дабрацца да жураўлінага возера перш чым агонь, 1106 01:10:59,389 --> 01:11:01,024 ён будзе ў парадку. 1107 01:11:01,090 --> 01:11:03,593 Ах, так? Што гэта? 1108 01:11:03,660 --> 01:11:05,028 Тэлефануйце ў службу надвор'я. 1109 01:11:05,094 --> 01:11:06,663 Паглядзіце, ці халодны фронт. 1110 01:11:06,730 --> 01:11:09,599 Калі так, гэтыя 2 агню сутыкнуцца 1111 01:11:09,666 --> 01:11:11,968 і высмоктваюць увесь кісларод з паветра. 1112 01:11:12,035 --> 01:11:13,370 Ён не выжыве, 1113 01:11:13,437 --> 01:11:15,339 нават не ў возеры. 1114 01:11:15,405 --> 01:11:17,474 Ён будзе пасярэдзіне вогненнай буры. 1115 01:11:20,243 --> 01:11:21,578 Чорт вазьмі. 1116 01:11:23,046 --> 01:11:24,381 Агонь падскочыў наперадзе нас. 1117 01:11:24,448 --> 01:11:26,516 Ён рухаецца хутчэй чым я думаў. 1118 01:11:26,583 --> 01:11:28,485 Нам застаецца толькі пачакаць каб ён згарэў. 1119 01:11:28,552 --> 01:11:30,119 Яны адразу за намі. 1120 01:11:30,186 --> 01:11:31,755 Мы не можам вярнуцца. 1121 01:11:33,857 --> 01:11:35,892 У цябе што заўгодна у гэтай сумцы... 1122 01:11:35,959 --> 01:11:37,026 Акрамя яек? 1123 01:11:37,093 --> 01:11:39,195 Zippo. 1124 01:11:39,262 --> 01:11:41,230 Давай. Што ў цябе? 1125 01:11:41,297 --> 01:11:43,867 Не, у мяне бінокль, карабіны, вяроўкі... 1126 01:11:43,933 --> 01:11:45,435 Добра. 1127 01:11:45,502 --> 01:11:47,337 У мяне ёсць ідэя. 1128 01:11:50,474 --> 01:11:53,176 Які ты чорт быў спрабуе зрабіць тут, 1129 01:11:53,242 --> 01:11:54,277 спаліць нас? 1130 01:11:54,344 --> 01:11:55,345 Ха-ха! 1131 01:11:55,412 --> 01:11:57,581 Добрая спроба, мудак! 1132 01:11:57,647 --> 01:12:00,049 Вы ніколі не маўчыце? 1133 01:12:15,465 --> 01:12:17,401 Бяжы! яны ідуць! 1134 01:12:21,237 --> 01:12:22,872 Джэсі! 1135 01:12:22,939 --> 01:12:24,741 О! 1136 01:12:24,808 --> 01:12:25,842 Ааа! 1137 01:12:28,978 --> 01:12:30,647 Джэсі! 1138 01:12:30,714 --> 01:12:32,081 Гэй... 1139 01:12:32,148 --> 01:12:34,283 Чаго ты ўцёк? 1140 01:12:34,350 --> 01:12:36,620 Я даў вам слова у цябе ўсё будзе добра. 1141 01:12:36,686 --> 01:12:38,254 Давай. 1142 01:12:38,321 --> 01:12:40,256 Давай, я не табе пашкодзіць. 1143 01:12:40,323 --> 01:12:41,725 Сачыце! зараз! 1144 01:12:42,759 --> 01:12:46,295 Ааа! мая нага, ты мудак! 1145 01:12:46,362 --> 01:12:48,698 Ааа! 1146 01:12:48,765 --> 01:12:49,999 Ааа! 1147 01:12:51,801 --> 01:12:52,836 Ааа. 1148 01:12:52,902 --> 01:12:53,770 [Стогн] 1149 01:12:53,837 --> 01:12:56,873 Не агонь, ты вар'ят сволач! 1150 01:12:56,940 --> 01:12:57,974 Ён мяне трымае! 1151 01:12:58,041 --> 01:12:59,709 Вы хочаце гэтага? 1152 01:13:00,877 --> 01:13:02,546 Давай! 1153 01:13:06,783 --> 01:13:07,350 [Гурчанне] 1154 01:13:07,417 --> 01:13:08,985 не! 1155 01:13:09,052 --> 01:13:10,620 [Гурчанне] 1156 01:13:14,157 --> 01:13:16,092 [Крычыць] 1157 01:13:16,159 --> 01:13:17,627 О! 1158 01:13:17,694 --> 01:13:19,362 Ой. 1159 01:13:19,429 --> 01:13:21,931 Ты няўважлівы сукін сын! 1160 01:13:21,998 --> 01:13:24,300 Які ты чорт быў страляць у яго? 1161 01:13:24,367 --> 01:13:26,035 Ён трымаў мяне! 1162 01:13:26,102 --> 01:13:29,172 Ты стрэліў мне ў руку, ты псіх-мацярка! 1163 01:13:29,238 --> 01:13:31,340 Скараці мяне, ты эгаістычны мудак! 1164 01:13:31,407 --> 01:13:32,375 Прама цяпер! 1165 01:13:32,442 --> 01:13:34,010 З задавальненнем. 1166 01:13:37,080 --> 01:13:39,248 [Стогны] 1167 01:13:39,315 --> 01:13:41,685 [Задыхаючыся] 1168 01:13:44,220 --> 01:13:45,421 Гэй. эй! 1169 01:13:45,489 --> 01:13:47,491 У чым справа? Гэта балюча? 1170 01:13:47,557 --> 01:13:50,393 Вы не вельмі думалі я збіраўся падзяліцца сваімі грашыма 1171 01:13:50,460 --> 01:13:53,162 з лайном, нікчэмны гвалтаўнік 1172 01:13:53,229 --> 01:13:55,064 як ты сам, ты зрабіў? га? 1173 01:13:55,131 --> 01:13:57,100 [Кашаль] 1174 01:13:57,166 --> 01:13:59,102 У чым справа, 1175 01:13:59,168 --> 01:14:00,737 кот дастаў язык? 1176 01:14:02,405 --> 01:14:04,908 Гэй, дымнік! 1177 01:14:04,974 --> 01:14:06,676 Ты яшчэ жывы? 1178 01:14:09,913 --> 01:14:11,648 Гэй, Джэсі! 1179 01:14:15,018 --> 01:14:16,520 [Націсніце] 1180 01:14:18,187 --> 01:14:21,525 Напэўна, не. 1181 01:14:24,293 --> 01:14:25,862 [Скуголіць] 1182 01:14:27,063 --> 01:14:28,498 Калі вы... 1183 01:14:28,565 --> 01:14:30,500 Я атрымаў тваю дзяўчыну тут. 1184 01:14:30,567 --> 01:14:32,468 Прыходзьце і вазьміце яе. 1185 01:14:44,280 --> 01:14:46,215 [Гурчуць турбіны] 1186 01:15:00,229 --> 01:15:01,831 Хадзі хутчэй. 1187 01:15:01,898 --> 01:15:03,032 Рухайцеся. 1188 01:15:05,468 --> 01:15:08,171 Ведаеш, мне балюча. 1189 01:15:11,507 --> 01:15:14,177 Я сапраўды думаў каб вы маглі падзякаваць мяне. 1190 01:15:15,278 --> 01:15:16,646 Што? 1191 01:15:16,713 --> 01:15:18,414 Нічога багатага ці што заўгодна. 1192 01:15:18,481 --> 01:15:21,217 Проста мала вялікі дзякуй 1193 01:15:21,284 --> 01:15:22,752 за забойства той гвалтаўнік. 1194 01:15:22,819 --> 01:15:24,621 Але хіба гэта што я атрымліваю, га? 1195 01:15:24,688 --> 01:15:27,356 Не, тое, што я атрымліваю уся гэтая павольная хада, 1196 01:15:27,423 --> 01:15:29,525 я-павінен-завязаць-мае-чаравікі дзярмо. 1197 01:15:29,593 --> 01:15:31,294 Папярэджваю... 1198 01:15:31,360 --> 01:15:32,696 Не выпрабоўвай мяне. 1199 01:15:32,762 --> 01:15:35,131 Цяпер мы альбо шчаслівая пара 1200 01:15:35,198 --> 01:15:36,365 страчаны ў вялікай катастрофе, 1201 01:15:36,432 --> 01:15:37,834 ці я адзінокі ебаны рэйнджар. 1202 01:15:37,901 --> 01:15:41,304 Ідзі хутка, інакш я пайду страляць табе ў галаву. 1203 01:15:41,370 --> 01:15:42,672 Ваш выбар. 1204 01:15:44,540 --> 01:15:46,442 [Гурчыць] 1205 01:15:46,509 --> 01:15:48,945 Выдатны выбар. 1206 01:16:13,336 --> 01:16:15,438 Вы ведаеце, я сапраўды не люблю 1207 01:16:15,504 --> 01:16:17,173 людзі выскокваюць майго верталёта. 1208 01:16:17,240 --> 01:16:18,942 Так, так. 1209 01:16:20,043 --> 01:16:22,245 Мы не павінны ўставаць у такое надвор'е ў любым выпадку. 1210 01:16:23,279 --> 01:16:25,615 Я не чую цябе, Эндзі. 1211 01:16:25,682 --> 01:16:27,316 Ёсць што-то я павінен зрабіць. 1212 01:16:39,262 --> 01:16:40,864 Рухайцеся. 1213 01:17:05,421 --> 01:17:06,389 Ааа! 1214 01:17:06,455 --> 01:17:07,824 Ісусе, няхай! 1215 01:17:07,891 --> 01:17:10,359 Джэніфер: адпусціць! Перастаньце! 1216 01:17:10,426 --> 01:17:12,461 Як вы ставіцеся да невялікая прагулка на лодцы, га? 1217 01:17:12,528 --> 01:17:13,897 Wynt: ёсць дзяўчына з ім. 1218 01:17:13,963 --> 01:17:16,065 Джэсі: Я ведаю. Яна закладніца. 1219 01:17:17,466 --> 01:17:18,868 Д-4. 1220 01:17:19,903 --> 01:17:21,637 Ніхто не такі разумны, 1221 01:17:21,705 --> 01:17:24,273 нават не ты, няхай. 1222 01:17:25,875 --> 01:17:27,677 Чаму вы гэта зрабілі? 1223 01:17:27,744 --> 01:17:29,478 Меркавалася быць 1224 01:17:29,545 --> 01:17:31,414 кантраляваны апёк для распрацоўшчыка. 1225 01:17:31,480 --> 01:17:32,882 Мне патрэбныя былі грошы. 1226 01:17:32,949 --> 01:17:34,417 Смоукджампінг было ўсё, што ў мяне было. 1227 01:17:34,483 --> 01:17:36,485 У мяне ёсць цяпер нічога не засталося. 1228 01:17:36,552 --> 01:17:38,421 Я не ведаў пра уцёкі з турмы. 1229 01:17:38,487 --> 01:17:39,923 Чаму не ты прыходзіш да мяне? 1230 01:17:39,989 --> 01:17:41,891 Проста было позна. 1231 01:17:41,958 --> 01:17:43,259 Шэй: Мне абрыдла вашае дзярмо! 1232 01:17:43,326 --> 01:17:44,227 Давайце гэтую дзяўчыну. 1233 01:17:44,293 --> 01:17:46,195 Давай, рухайся! Рабі, што я табе кажу! 1234 01:17:46,262 --> 01:17:48,264 Джэсі: Я пайду вакол за навесам для лодак. 1235 01:17:48,331 --> 01:17:49,632 Чакайце тут майго сігналу. 1236 01:17:49,699 --> 01:17:50,867 Джэсі. 1237 01:17:53,302 --> 01:17:54,904 мне шкада. 1238 01:17:56,305 --> 01:17:58,407 Спаборнічайце, начальнік. 1239 01:18:07,283 --> 01:18:09,118 Не ў гэты раз, начальнік. 1240 01:18:10,486 --> 01:18:11,387 Варухніся! 1241 01:18:11,454 --> 01:18:12,789 Выйсці на фронт лодкі 1242 01:18:12,856 --> 01:18:14,223 і развязаць яго. 1243 01:18:21,330 --> 01:18:22,932 Хто ты, чорт вазьмі? 1244 01:18:22,999 --> 01:18:25,835 Вы і ваш адвакат падставіў мяне! 1245 01:18:25,902 --> 01:18:27,737 Ах, так. Я ведаю цябе. 1246 01:18:27,804 --> 01:18:30,073 Падкупны смоукджампер. 1247 01:18:30,139 --> 01:18:31,574 О! 1248 01:18:31,640 --> 01:18:33,309 Wynt! 1249 01:18:37,380 --> 01:18:38,214 Ааа! 1250 01:18:39,515 --> 01:18:41,985 ой! 1251 01:18:42,051 --> 01:18:43,119 не! 1252 01:18:47,223 --> 01:18:50,259 Ааа! 1253 01:18:50,326 --> 01:18:51,394 О! 1254 01:18:51,460 --> 01:18:52,628 Ааа! 1255 01:18:52,695 --> 01:18:54,898 Вы мяне злуеце! 1256 01:18:54,964 --> 01:18:57,801 [Гучны грукат] 1257 01:19:21,590 --> 01:19:23,827 [Крычыць] 1258 01:19:58,962 --> 01:20:00,663 хадзем! хадзем! 1259 01:20:00,729 --> 01:20:02,398 Давай! 1260 01:20:22,751 --> 01:20:24,553 Лезь пад лодку! 1261 01:20:24,620 --> 01:20:26,890 Ааа! 1262 01:20:30,326 --> 01:20:32,261 [Задыхаючыся] 1263 01:20:36,065 --> 01:20:39,035 Мы павінны трымаць паветра ў. 1264 01:20:39,102 --> 01:20:42,538 Дапамажы мне ўтрымаць лодка ўніз. 1265 01:20:42,605 --> 01:20:44,273 [Выбух] 1266 01:20:44,340 --> 01:20:45,674 Што гэта? 1267 01:20:45,741 --> 01:20:47,810 Гэта павінны быць паліўныя бакі выбухаючы. 1268 01:20:47,877 --> 01:20:49,445 Падвесны! 1269 01:20:49,512 --> 01:20:51,414 Сачыце. 1270 01:20:51,480 --> 01:20:53,917 [Крычанне] 1271 01:21:03,893 --> 01:21:05,328 Трымай яго, 1272 01:21:05,394 --> 01:21:08,164 ці ён зацягне паветра прама адсюль! 1273 01:21:16,239 --> 01:21:18,207 Джэсі: агонь прама на вяршыні нас! 1274 01:21:20,609 --> 01:21:22,445 Трымайце яго! 1275 01:21:22,511 --> 01:21:23,546 О! ах! 1276 01:21:26,282 --> 01:21:29,285 Ааа! 1277 01:21:29,352 --> 01:21:30,386 Ааа! 1278 01:21:32,455 --> 01:21:34,257 [Стрэл] 1279 01:21:39,495 --> 01:21:40,930 [Стрэл] 1280 01:21:48,237 --> 01:21:51,474 У чым справа, не рады мяне бачыць? 1281 01:21:57,780 --> 01:22:01,350 Ааа! 1282 01:22:01,417 --> 01:22:05,321 Ааа! 1283 01:22:05,388 --> 01:22:09,425 Ааа! 1284 01:22:20,069 --> 01:22:22,438 [Гуркат сціхае] 1285 01:22:22,505 --> 01:22:24,007 [Пастукваючы па корпусе] 1286 01:22:24,073 --> 01:22:26,209 [Звонку гучыць шыпенне] 1287 01:22:31,647 --> 01:22:33,582 [Шыпіць дождж на корпусе] 1288 01:22:37,420 --> 01:22:40,589 [Гром] 1289 01:23:02,945 --> 01:23:04,547 [Хіхікае] 1290 01:23:20,629 --> 01:23:22,431 [Шчабятанне] 1291 01:23:22,498 --> 01:23:23,499 Што цяпер? 1292 01:23:23,566 --> 01:23:25,634 Пачакай, пачакай, пачакай, пачакай, пачакай, пачакай. 1293 01:23:30,673 --> 01:23:33,076 [Пазіраючы] 1294 01:23:33,142 --> 01:23:34,977 га. Буду я пракляты. 1295 01:23:35,044 --> 01:23:37,046 Яны непрыгожыя маленькія звяркі. 1296 01:23:37,113 --> 01:23:38,181 [Хіхікае] 1297 01:23:38,247 --> 01:23:40,449 Я ведаю. Не трэба проста люблю іх? 1298 01:23:40,516 --> 01:23:44,019 Ну, я мяркую я мог бы навучыцца. 1299 01:23:49,758 --> 01:23:51,727 [Самалёт] 1300 01:24:00,002 --> 01:24:02,738 Піт: Шэрман, адчыні свой жолаб! 1301 01:24:02,805 --> 01:24:05,174 Шэрман! цяпер! 1302 01:24:07,076 --> 01:24:08,744 [Глаз]